Авторский вариант перевода стихотворения

Мой авторский вариант перевода стихотворения
Уильяма Батлера Йейтс.

***
Когда состаришься и будешь ты седа,
И дремля, "нос клевать" возьмётся у камина...
Читая эту книгу вспоминай всегда:
Сколь мягок был глубок твой взгляд —
Для глаз твоих присущий в честь мужчины...

Ловя счастливые мгновения твои,
Быть может: ложно многие иль истинно любили...
За грацию, красу — соперники в бои,
Встревали часто и друг дружке злобно как-то мстили...

Но был один, в тебе, он искренне любил —
Черты лица: хоть в радости, хоть и в печали...
И душу странницы, незыблемо ценил...
Твои ж глаза прекрасные —
Всё по другим: блуждали и блуждали...

И над решёткой раскалённой наклонясь —
Ты бормочи под нос, тоскливо, слёзно раз за разом:
- "Как ты сумела над любовью поглумясь,
Толкнуть её сбежать к вершинам гор, рыдает разум...

Теперь она блуждает в сонмах ярких звёзд...
Отбросив тело своё бренное на скалы.
Между Мирами существует где-то мост...
Уйдя лицо скрывает там —
Среди планет порой: больших и малых...
______________________________________

Дословный перевод.

When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep.

How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face.

And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.

William Butler Yeats

Когда ты будешь немолода, седа и полна сна
И станешь клевать носом у камина, возьми эту книгу,
И медленно читай, и вспоминай тот мягкий взгляд,
Который был присущ некогда твоим глазам, и их глубокие тени.

Сколь многие любили твои мгновения счастливой грации
И любили твою красоту любовью ложной или истинной,
Но один человек любил в тебе душу странницы
И любил печали твоего меняющегося лица.

И, склонившись возле раскаленной решетки,
Пробормочи, немного печально, как сбежала любовь,
И прошествовала по горам там, над головой,
И спрятала свое лицо в сонме звезд.

Уильям Батлер Йейтс
Источник - Школа английского языка Skyeng


Рецензии