Из Чарльза Симика - Безумцы

                Чарльз Симик

                Безумцы

                В наши дни только птицы и звери
                Остаются в здравом уме, с ними можно поговорить.
                Я не против того, чтоб подождать, когда лошадь
                Перестанет щипать траву и выслушает меня.

                Даже дерево - лучшая компания.
                Дуб, гордящийся своими ветвями,
                Густо покрытыми листвой, слишком вежлив,
                Чтобы обращаться к незнакомцу громче шёпота.

                Ворона могла бы стать хорошим другом,
                Та, на которую я положил глаз.
                Она хорошо меня знает, но сейчас
                Высматривает во дворе моего соседа

                Выжженную землю, по которой
                Много лет назад
                Бродила дюжина кур и петух,
                Кукарекавший весь день напролёт.

 Пятнадцать лет назад, 04.12.2011 года я написал стихотворение, которое перекликается с этим стихотворением Симика. Человечество обезумело и, как видно, оно уже неизлечимо!

                ТИШИНА

                Тишина... Звон в ушах... Воробьи не щебечут...
                Петухи не орут, и собаки не брешут.
                Только кони храпят, - значит, волк недалече...
                Или, даже, не волк... Может, кто-то похлеще ?..

                Знать, пришли времена, жить в которых несладко, -
                Дочитайте стишок, - не сочтите за труд.
                На душе - как у всех: и противно и гадко, -
                Чую, скоро страну на погост понесут...
               

           Mad People

Only birds and animals these days
Are sane and worth talking to.
I don’t mind waiting for a horse
To stop grazing and hear me out. 

Even a tree is better company.
Some oak proud of its branches
Heavy with leaves too polite
To address a stranger above a whisper.

A crow would make a good friend.
The one I have my eye on
Knows me well, but is currently
Busy with something he’s spotted

In my neighbor’s yard, going over
The scorched ground where
Years ago a dozen hens used to roam
And a rooster who crowed all day.
 


Рецензии