Фредерик Ларош Песнь песней

­­­­­­Песнь 11 "Твоё отсутствие - молитва"
(Перевод Авроры Белецкой)


Твоё отсутствие - молитва,
Чу! Ветер бурю славословит,
Без горизонта небо... битва!
Луна вздыхая, солнце молит.

В трепещущих лучах рассвета
Перо стремглав роняет Пушкин,
А Маяковский с сигаретой
Свой шепчет стих ему на ушко.

Склонив главу к его плечу,
Вдыхает лихорадку в строки;
И так рождаются хайку -
Росы, огня, и искр вздохи.

Они горят как две свечи,
И небо слушает их клятву;
"О, лиры дивные певцы!" -
Зову их шепотом, невнятно.

Один шлёт нежность обещания,
Вкушая благодати сладость;
Другой же - крик любви, отчаяния,
В стихи вливает свою ярость.

А я пишу послания кровью
И слово каждое в нём - рана,
Изрешечённая любовью...
Рассвет забрезжил чуть румяный.


Рецензии