Фредерик Ларош. Песнь песней

­­­­Песнь 10 "Три тени"
(Перевод Авроры Белецкой)

Вот, приближаются три тени;
Мир затаил дыхание, слыша,
Как песнь рождается из пены,
Слово возносится всё выше!

Бодлер вздыхает, его вздох
Прощанием наполнил воздух:
"Из грязи вырви меня вновь,
Святая радость" - молит звёзды!

Рембо смеётся как дитя,
Рассвет изобретая снова
В руинах мира, и заря
Внимает чутко его слову.

А Маяковский же кричит;
Тот крик становится молитвой
Как опьянённый жизнью стих,
Упавший с неба перед битвой.

Мечты разрушены, Рембо
Луну на землю опрокинул,
А я пишу тебе письмо,
Кусая буквы, жгу лучину…


Рецензии