Фредерик Ларош. Песнь песней

­­Песнь 9 "Мёд и шрам"
(Перевод Авроры Белецкой)

Ночь сковывает, нежность тени
Твоей преследует меня,
Ты - мёд и шрам, рай и мучение,
И Муза пылкая моя.

Твои отсутствующие губы
Меня влекут как сладкий яд,
Ищу забвения в них ... лишь вьюга
Доносит мне твой аромат.

А имя твоё льется с уст -
Молитвы слаще... тяжелее,
Чем клятвы нерушимой груз,
Благоуханнее елея.

Как истину тебя хочу,
В лицо запущенную миру,
Как непорочную свечу,
Что сердце мне воспламенила.

Улыбку глаз твоих живых
Лишь память до меня доносит,
А утро слепнет… и мой стих
Окрашен в траурные ноты.

Кинжал, вонзённый в тени сердца,
В лучах он кровью истекает;
Любовь моя, нас жало смерти
Пусть никогда не разлучает!


Рецензии