Фредерик Ларош. Песнь песней

Песнь 1 "Ночь воюет" (Перевод Авроры Белецкой)

­­­­­В твоих глазах рассвет танцует,
Сжигают губы мои сны;
Язык мой - в пепле... ночь воюет,
Без уст твоих мертвы лучи.

Твое спасительное имя
Горит во рту, не сходит с уст,
И кровь в прозрачных венах стынет;
Отсутствия болит укус.

Я пью твой образ, как коньяк,
Пьянящий, без ограничения,
Душа моя как алый стяг,
Сожжённый ветром вожделенья.

Рассвет нежданный, ярко алый,
Смывает дымку смутных грёз,
И снег с души стекает талый,
Жжет щёки хладный жемчуг слёз.

Слова вонзаются как жало
В мою ещё живую плоть,
И колют сны своим накалом,
Как кожу - грубая милоть.

Я ладан жгу... рассвет вздыхает
Кроваво-розовым огнём,
И имя как Причастие тает
На тёплом языке моём.


Рецензии