Сыновья Кызыл-Фука и Сосурук. Из эпоса Нарты

СЫНОВЬЯ КЫЗЫЛ-ФУКА И СОСУРУК

(Из карачаево-балкарского эпоса "Нарты")

В битве хан Кызыл-Фук встретил смертный свой час.
Власть над селами нартов его пресеклась.

С плеч скатилась бесславно его голова,
И в изгнанье его пребывала вдова.

Сыновья Кызыл-Фука от старшей жены
Были в умысле мерзостном уличены,

Большинство Ёрюзмеком повергнуты в прах,
Остальных охватили унынье и страх.

Опасаясь возмездья, защиты они
Малодушно просили у дальней родни.

А сыны Ак-бийче – семь их было числом –
Жили так же, как прежде, неправдой и злом.

Словно псы, они губы кусали со зла,
Так что каплями кровь с подбородков текла.

«Как нам быть? – Ак-бийче они стали пытать, -
Гибель нам, если ты нас не выручишь, мать.

Сыновей Кызыл-Фука сразил Ёрюзмек,
По углам затаились кто смерти избег.

Если власти его сей же час не пресечь,
То падет и на наши главы его меч».

- Ваша правда, что месть совершиться должна,
Но терпение нужно, и хитрость важна.

Пир устроим. И первыми звать мы должны
Сыновей Кызыл-Фука от старшей жены.

И, покамест они в вашем доме гостят,
Укоряйте их тем, что за братьев не мстят.

Надо их научить конокрадов нанять,
Чтоб коней боевых из селений угнать.

И враждебные нартам владыки тогда
Не преминут с оружьем явиться сюда.

И родня Ак-бийче у пивного котла
Кызыл-Фука сынов в тот же день собрала.

Ублажали, кормили гостей как друзья,
Но порой, захмелев, укоряли, дерзя:

- Жаждой мщенья душа сыновей не горит,
И убийца отца над округой царит.

Как снести бесприютным надменную речь,
Проглотить поношенье и набок залечь?

Ак-бийче им велит конокрадов нанять,
Но и сами коней они могут угнать.

Как-то утром охотиться шел Сосурук,
Взяв с собою колчан и тяжелый свой лук.

Коногон чуть живой преградил ему путь,
Из разбитого рта кровь стекает на грудь:

- Сыновья Кызыл-Фука угнали коней…
Вздрогнул отрок, лицо стало сажи черней.

Разбежался как следует он и, шутя
Через гору граничную перелетя,

Перерезал лихим похитителям путь:
- Поиграли и полно. Извольте вернуть.

- Ты не нарт! От чабаньего семени ты
Был зачат. Не поможет тебе Апсаты.

- Пусть же в битве решается наша судьба –
Или будет борьба, или будет стрельба.

Градом стрелы летят. Но бессильны они
Против отрочья тела – железной брони.

А для недругов битва последней была –
В сердце каждого с визгом вонзилась стрела.

Сосурук на рассвете явился домой,
Но молчал поначалу как будто немой.

Не хотел Сосурук, чтоб открылась вина
Тех, кто сразу от кражи не спас табуна.

Он сказал Сатанай: «На коней боевых
Дикий морок напал. Что мы, нарты, без них?

Словно некий незримый шайтан табуну
Путь показывал мчаться в чужую страну.

Словом ласковым я лошадей излечил
И вернуться в родные края научил.

Бог помог мне избавить народ от беды.
Мама, голоден я. Принеси мне еды».

(С балкарского, подстрочник Мурадина Ольмезова)


Рецензии