Elvis Presley. The Wonder of You. Чудо твоё

Эквиритмический перевод песни "The Wonder of You" американского певца Элвиса Пресли (Elvis Presley) с альбома "On Stage" (1970).

С 26 июля 1970 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 6 недель.

Песню написал в 1958 году американский певец и музыкант Томас Бейкер Найт (Thomas Baker Knight Jr.) для Перри Комо (Perry Como), но по настоянию аранжировщика Комо Дика Пирса (Dick Peirce) её записал Рэй Питерсон (Ray Peterson), для которого она стала первым хитом. Позже в интервью Рэй Петерсон (который стал баптистским священником) рассказал историю о том, как Бейкер Найт признался, что «The Wonder of You» изначально была написана как госпел-песня. Выступления Питерсона в Сакраменто Мемориал Аудиториум, начиная с 1963 года, способствовали возрождению популярности песни (её записали The Platters, The Sandpipers и др.), и её переиздание в 1964 году снова попало в американский чарт. По словам Питерсона, Элвис Пресли, который был с ним дружен «... спросил меня, не возражаю ли я, если он запишет песню „The Wonder of You“. Я ответил: „Тебе не нужно спрашивать разрешения; ты же Элвис Пресли“. Он сказал: „Да, нужно. Ты же Рэй Питерсон“». Концертной версия песни "The Wonder of You", записанная в Лас-Вегасе, в феврале 1970 года и выпущенная на его концертном альбоме "On Stage" (1970) стала 16-м после "Crying in the Chapel"(http://stihi.ru/2015/06/12/6763), синглом Элвиса, возглавившим британский хит-парад, и достигла 9 места в США.

Послушать:
http://vkvideo.ru/video-152498411_456240289
(Концерт 1970)
http://rutube.ru/video/9a4a2f478b2c69d86a2ab579941dcd68/
(С альбома)

ЧУДО ТВОЁ
(перевод Евгения Соловьева)

О-о-о-о

Если никто не понимает,
Не так всё делаю почти,
Дашь мне надежду и вниманье,
И силы всё перенести.

Рядом ты всегда,
Во всех делах
Мне руку подаёшь.
Это чудо,
В том чудо твоё.
(Чудо твоё)

Ты улыбнёшься - мир стал ярче.
Руки коснёшься - я король.
Твой поцелуй ценней удачи*.
Любовь - всё для меня порой.

Мне не понять вовек
Твоих причин
Любить меня за всё.
Это чудо,
В том чудо твоё.
(Играй, Джеймс)

О-о-о-о
О-о-о-о
О-о-о-о

Мне не понять вовек
Твоих причин
Любить меня за всё.
Это чудо,
В том чудо твоё.
(А-а-а)

--------------------------
Примечания:
*ценней удачи - словосочетание "worth a fortune" обычно означает "Стоит целого состояния", но я применил другое значение слова "fortune" - удача (ради рифмы)
*Играй, Джеймс - Элвис говорит соло-гитаристу начать проигрыш
--------------------------
THE WONDER OF YOU
(Baker Knight)

Woah-oh-oh

When no one else can understand me
When everything I do is wrong
You give me hope and consolation
You give me strength to carry on

And you're always there
To lend a hand
In everything I do
That's the wonder
The wonder of you
(Wonder of you)

And when you smile, the world is brighter
You touch my hand and I'm a king
Your kiss to me is worth a fortune
Your love for me is everything

I'll guess I'll never know
The reason why
You love me as you do
That's the wonder
The wonder of you
(Play this on, James)

Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh

I'll guess I'll never know
The reason why
You love me as you do
That's the wonder
The wonder of you
(Ah-ah-ah)


Рецензии