Из Чарльза Симика - Падение

                Чарльз Симик

                Падение

                Один машет руками, пытаясь остановить падение,
                Другой взбирается по лестнице,
                Которую прихватил с собой,
                Третий заглядывает в потрёпанную Библию,
                Четвёртый продолжает смеяться над какой-то шуткой,
                Пятый раскрывает большой красный зонт,
                Шестой хватается за соломинку,
                Парящую в воздухе.

                Он рад, что смог на мгновение удержать её.
                Он в отчаянии, что она вот-вот ускользнёт.
                "Эй, там, наверху, ты хоть кого-нибудь спас?" -
                Сердито кричит молодая женщина.
                Она падает вместе со своими детьми.
                Они тихи и погружены в свои мысли.

            The Fall

One flaps his arms to arrest the fall
One climbs a ladder he brought along
One peeks inside a tattered Bible
One goes on laughing at some joke

One opens a large red umbrella
One grasps at a straw floating in the air
Overjoyed to hold it for a moment
Distraught to see it slip away like that

You up there did you ever save anyone?
A young woman shouts angrily
As she falls alongside her children
Quiet and alone with their thoughts   


Рецензии