November in Zaonezhye

Поэтический перевод произведения «Ноябрь в Заонежье»
автор исходника на русском языке – [Сергей Ворошилов]

Amidst the waters, stay on guard
Three boulders of morainal huddle.
The coughing engine died out at
the peaceful fishing luda* puddle.

The air’s like milk. From heaven’s line,
snow clusters shroud-like are hanging
And neath the Kizhi-boat** of mine
Onega Lake is sleepy-banging.

In quietness, the oar’s dull splash,
the voiceless twangle of boat-crutches.
It’s either mirror-like scales’ flash
that dazzles eyes, or snow-prick touches...

I’m all aswim, like in the skies,
As by the snowy shroud I’m covered.
There, either rustles of slush ice
Or Zaonezhye*** spirits hovered.

The sky is rolled like a snowball,
What is and could be the beginning:
Though my forebears I can’t recall,
But by the wave we’re jointly swinging.

These waters christened all of us.
The Testament in thoughts we’re praying,
and young apostle Peter, thus,
gives us a wave, his netting laying.

__________________________________
* Luda, a rocky littoral shoal or islet.
** Kizhi-boat, a type of boat, widely used by
inhabitants of Zaonezhye
*** Zaonezhye, a geographic region on the
northern shore of Lake Onega
in the Republic of Karelia of Russia


Рецензии