Фрэнк Синатра На свой лад My Way

Фрэнк Синатра — На свой лад
(My Way, перевод — Миша Биркин)

И вот, уж близок час,
Последний занавес встречаю.
Мой друг, всё без прикрас:
Я изложу, что твёрдо знаю.
Я жизнь прожил сполна,
Прошёл я все дороги подряд,
Но что главней всего,
Я жил на свой лад.

Жалел? Да, кой о чём,
Не стоит и упоминанья.
Я долг исполнял во всём
И до конца, без колебанья.
Я каждый курс чертил,
Ступал с оглядкой мимо преград,
Но что главней всего,
Я жил на свой лад.

Бывали дни, ты знаешь сам,
Хватал кусок не по зубам.
Но всё ж, сомненьям вопреки,
Сжевал и выплюнул куски.
Мне доставалось — устоял
И жил на свой лад.

Любя, смеясь, рыдал,
Хлебнул потерь своих исправно.
И вот, слёз схлынул шквал,
Мне это всё теперь забавно.
Подумать только, сколько смог!
Скажу, ничуть не пряча свой взгляд:
О нет, не про меня,
Я жил на свой лад.

Что есть человек? Что у него?
Коль не он сам — то ничего.
Сказал всё то, что в сердце есть,
Не гнул колен, роняя честь.
Весь мир видал:
Удар держал
И жил на свой лад.

Да!
Всё на свой лад.


Рецензии