Сказание О Старом Моряке. Ч. 4

Сэмьюэл Тэйлор Кольридж
«Сказание о Старом Моряке»

Часть IV

                Свадебный Гость испытывает страх от того,
                что с ним говорит призрак.

«Мне страшен ты, седой Моряк! –
Костлявостью руки;
Ты тощ, ты росл, шероховат,
Как бурые пески!

                Но Старый Моряк заверяет его
                в своём плотском обличии и продолжает
                свою страшную исповедь.

Ужасен ты, твой жгучий глаз,
Руки костистой ржа!» -
«Прошу, не бойся, Званый Гость!
Я мёртвым не лежал.

Один, один, я был один
В просторных вод тиши! -
И горя мало небесам
До страждущей души!

                Ему отвратительны твари,
                плавающие в стоячей воде.

Сколько мужей! Прекрасных душ! –
В мирах теперь иных;
А скользких тварей легион –
Живёт, и я средь них.


                Он злится из-за того, что они продолжают жить,
                в то время как столько людей лежат мёртвыми.

И видя гниль смердящих вод,
Я отвращал свой взгляд;
Взгляну на палубу – кругом
Лишь мертвецы лежат.

Не раз молитвы к небесам
Я тщился воссылать; -
Из горла рвался жуткий хрип
И сердце жёг дотла.

Смежал я веки, но глаза
В них, словно в дверь, стучат;
Гнетёт их груз небес, морей –
Как тяжесть тех, кто всех мертвей
У моих ног молчат.

                Но в глазах мертвецов
                он видит своё проклятие.

Холодный пот из них сочил,
Но не было гнилья;
А тот укор, что нёс их взор,
Навек запомнил я.

Страшно проклятье сироты -
Будь свят ты, сгинешь в ад.
Но всех страшнее – приговор,
Что вынес мёртвый взгляд!
Семь дней читал он, семь ночей! -
Я жил, хоть был не рад.

                В своей безысходности и застылости он завидует
                странствующему Месяцу и звёздам, которые пребывают в покое,
                но при этом странствуют - ибо весь небосклон принадлежит им;
                они находят в нём свой приют; здесь их родная обитель, их дом,
                куда они входят без приглашения - подобно владыкам,
                которых ждут наверняка и радуются их приходу.

Явился Месяц - и поплыл
В ночную высь небес;
И с ним – одна иль две звезды,
Струя холодный блеск –

Дразня прохладой знойность вод,
Лучи их снегом стлали;
Где корабля же тень встаёт,
Вода зловещий свет даёт –
Всегда кроваво-алый.

                В лунном свете он замечает божьих тварей, 
                порождённых великим штилем.

А за чертою алых вод
Я видел змей морских:
Они в лучах луны вились,
Вздымались – и с их тел лились
Брызг искры колдовских.

В пределах же кровавых вод
Был виден их наряд:
Синь, чёрный бархат, изумруд –
Клубясь, они огни несут
И золотом горят.

                Они прекрасны и счастливы.

Блаженные создания! -
Прекрасны, что нет слов:
Вдруг ключ любви забил – я их
Благословить готов!
По милости святой, я их
Благословить готов!

                Моряк благословляет их всем сердцем.
                Проклятие начинает разрушаться.

И спали путы в тот же миг,
Как я мольбу вознёс:
Свинцовым грузом пал на дно
Морское Альбатрос.


------------//------------
Samuel Taylor Coleridge
The Rime of The Ancient Mariner

PART IV

                The wedding guest feareth
                that a spirit is talking to him.

'I fear thee, ancient Mariner!
I fear thy skinny hand!
And thou art long, and lank, and brown,
As is the ribbed sea-sand.

                But the ancient Mariner assureth him
                of his bodily life and proceedeth
                to relate his horrible penance.

I fear thee and thy glittering eye,
And thy skinny hand, so brown.'—
Fear not, fear not, thou Wedding-Guest!
This body dropt not down.

Alone, alone, all, all alone,
Alone on a wide wide sea!
And never a saint took pity on
My soul in agony.

                He despiseth the creatures of the calm.

The many men, so beautiful!
And they all dead did lie:
And a thousand thousand slimy things
Lived on; and so did I.

                And envieth that they should live,
                and so many lie dead.

I looked upon the rotting sea,
And drew my eyes away;
I looked upon the rotting deck,
And there the dead men lay.

I looked to heaven, and tried to pray;
But or ever a prayer had gusht,
A wicked whisper came, and made
My heart as dry as dust.

I closed my lids, and kept them close,
And the balls like pulses beat;
For the sky and the sea, and the sea and the sky
Lay dead like a load on my weary eye,
And the dead were at my feet.

                But the curse liveth for him in
                the eye of the dead men.

The cold sweat melted from their limbs,
Nor rot nor reek did they:
The look with which they looked on me
Had never passed away.

An orphan's curse would drag to hell
A spirit from on high;
But oh! more horrible than that
Is the curse in a dead man's eye!
Seven days, seven nights, I saw that curse,
And yet I could not die.

                In his loneliness and fixedness he yearneth towards
                the journeying Moon, and the starts that still sojourn,
             yet still move onward; and every where the blue sky belongs to them,
                and is their appointed rest, and their native country
                and their own natural homes, which they enter unannounced,
                as lords that are certainly expected
                and yet there is a silent joy at their arrival.

The moving Moon went up the sky,
And no where did abide:
Softly she was going up,
And a star or two beside—

Her beams bemocked the sultry main,
Like April hoar-frost spread;
But where the ship's huge shadow lay,
The charm;d water burnt alway
A still and awful red.

                By the light of the Moon he beholder
                God’s creatures of the great calm.

Beyond the shadow of the ship,
I watched the water-snakes:
They moved in tracks of shining white,
And when they reared, the elfish light
Fell off in hoary flakes.

Within the shadow of the ship
I watched their rich attire:
Blue, glossy green, and velvet black,
They coiled and swam; and every track
Was a flash of golden fire.

                Their beauty and their happiness.

O happy living things! no tongue
Their beauty might declare:
A spring of love gushed from my heart,
And I blessed them unaware:
Sure my kind saint took pity on me,
And I blessed them unaware.

                He blesseth them in his heart.
                The spell begins to break.

The self-same moment I could pray;
And from my neck so free
The Albatross fell off, and sank
Like lead into the sea.


Рецензии