Маленькая заноза

LITTLE MENACE
МАЛЕНЬКАЯ ЗАНОЗА

[Intro]

Who did it?
Кто это сделал?

Wasn't me!
Не я!

Who did it?
Кто это сделал?

Nope!
Не-а!

Who did it again?
Кто опять это натворил?


[Verse 1]

Who put googly eyes on your favourite mug?
Кто приклеил смешные глазки к твоей любимой кружке?

Now it stares at you while you're making a brew.
Теперь она пялится на тебя, пока ты завариваешь чай.

I left glitter in the vents of your little blue car,
Я насыпала блёсток в вентиляцию твоей маленькой синей машины.

Turn the heater on, baby, you're a disco star!
Включай печку, милый, теперь ты звезда диско!

Sparkly!
Весь в блёстках!

Moved your alarm to a quarter to four,
Перевела твой будильник на без четверти четыре.

Now I'm under the duvet pretending to snore.
А сама лежу под одеялом и притворяюсь, что храплю.


[Chorus]

Brat, brat, brat!
Вредина, вредина, вредина!

Woo!
У-у!

Menace in a pink knit hat!
Ходячая неприятность в розовой вязаной шапке!

Slay!
Круто!

Shake your head, but you like me like that!
Качай головой, но я тебе именно такой и нравлюсь!

Woo!
У-у!

Here's my anthem, and the anthem goes brat!
Вот мой гимн, и звучит он так: «Вредина!»

Woo!
У-у!


[Verse 2]

You hid my lip gloss in your sock drawer, boo,
Ты спрятал мой блеск для губ в ящике с носками, милый.

Now you're playing my games, and I'm proud of you!
Теперь ты играешь в мои игры, и я тобой горжусь!

How rude!
Какая наглость!

Called a meeting with the cat, now it's two against one,
Я созвала совещание с кошкой — теперь нас двое против одного.

She sat on your laptop, so I guess I've won!
Она уселась на твой ноутбук, так что, похоже, я победила!

Woo!
У-у!

You can sulk, you can grumble, you can put up a fight,
Можешь дуться, ворчать и пытаться дать отпор.

But a gummy bear's waiting on your pillow tonight!
Но сегодня ночью на твоей подушке тебя ждёт мармеладный мишка!


[Chorus]

Brat, brat, brat!
Вредина, вредина, вредина!

Woo!
У-у!

Menace in a pink knit hat!
Ходячая неприятность в розовой вязаной шапке!

Slay!
Круто!

Shake your head, but you like me like that!
Качай головой, но я тебе именно такой и нравлюсь!

Woo!
У-у!

Here's my anthem, and the anthem goes brat!
Вот мой гимн, и звучит он так: «Вредина!»

Woo!
У-у!


[Instrumental Break]
Инструментальный проигрыш.


[Spoken]

She did it!
Это она сделала!

Ha!
Ха!

She did it!
Это она натворила!

Woo!
У-у!

She'll do it!
И ещё натворит!

Woo!
У-у!

Next Friday night!
В следующую пятницу вечером!


[Verse 3]

Sunday lunch at your mum's, I'm as sweet as can be,
Воскресный обед у твоей мамы, а я сама невинность.

While I'm tying your shoelaces secretly.
Пока тайком связываю тебе шнурки.

You get up for dessert and fall flat on the floor,
Ты встаёшь за десертом и растягиваешься на полу.

Your mum bursts out laughing — I couldn't ask for more!
Твоя мама заливается смехом — чего ещё желать!


[Bridge]

I play pranks,
Я устраиваю розыгрыши.

And you love them all!
А тебе они все нравятся!

You should know
Ты уже должен знать,

By now who's behind it all!
Кто за всем этим стоит!

Woo!
У-у!


[Breakdown]

Not sorry!
Не извиняюсь!

Not that sorry!
Ну, почти не сожалею!

Not sorry!
Не извиняюсь!

Nope!
Не-а!


[Chant]

Na-na-na-na-na!
На-на-на-на-на!

You can't catch me!
Тебе меня не поймать!

Na-na-na-na-na!
На-на-на-на-на!

Woo!
У-у!


[Final Verse]

Crazy little disco princess,
Сумасбродная маленькая принцесса диско.

Queen of Friday night!
Королева пятничной ночи!

Tuck me in, I'll make a mess!
Уложи меня спать — а я устрою беспорядок!

Woo!
У-у!

Pink knit hat and a party dress!
Розовая вязаная шапка и праздничное платье!

Woo!
У-у!

You'd be bored if I was ever good!
Тебе было бы скучно, если бы я вдруг стала паинькой!

True!
Правда!


[Final Hook]

Brat, brat, brat,
Вредина, вредина, вредина!

Like a real brat would!
Как и положено настоящей вредине!

Woo!
У-у!


Рецензии