Звёздный бал

Ветер странствий, в лицо мне летящий,
Окрыляет в нелёгком пути.
Я иду по земле настоящей,
Чтоб любовь в своём сердце найти.

Не изведана тайна Вселенной.
Словно тайна заветной мечты,
И от жизни такой неприметной
Убегаю я в мир красоты.

Там, где краски свои растеряла,
Ощущаю опять наяву,
Как в безмолвии звёздного
бала
Для тебя, как всегда, оживу.

И в той музыке дивного света,
Что звучала когда-то для нас,
Будет вечно кружиться
планета,
Напевая мотив в небесах.


Рецензии
мой перевод с немецкого стиха Генриха Гейне

"Wandere!"/"Странствуй!":

Когда вдруг подругой своей брошен ты,
в другую влюбись поскорее.
А лучше покинь край разбитой мечты,
уйди с рюкзаком поживее!

Ты быстро найдёшь голубой водоём
с плакучими ивами рядом.
Тут выплачешь ты своей скорби объём,
угасишь огонь водным ладом.

Ты в гору крутую взойти не ленись,
преграды, как дар, принимая.
Там с гордой вершины откроется высь,
под клёкот орлов - ширь родная.

Там станешь и сам ты подобен орлу,
ты будешь как новорождённый,
вдыхая свободу и тягу к добру,
от плена долины спасённый.

Серж Конфон 4   20.11.2026 00:35   •   Заявить о нарушении
У Вас отлично получилось! Творческих Вам успехов! ☀️

Татьяна Степь   20.11.2026 15:40   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.