Утраченная воля Песня У. Блейк перевод

Среди дубрав летал я на просторе,
Встречая утро в ласковых лучах,
Пока владыка чувств в живом уборе
Не встал передо мной в златых краях.

Дарил он розы, лилии вплетая,
Водил меня в чудесные сады,
Где расцветала радость золотая
И сладкие покоились плоды.

Но шёлком сеть опутала мгновенно,
Погас огонь безудержной весны,
В темнице запер князь меня смиренно
Под кровом блеска царственной стены.

Он любит слушать звонкое звучанье,
Играет с птицей в блеске золотом,
Он высмеял крылатого страданье,
Лишив навек свободы под замком.

1. SONG

How sweet I roam'd from field to field
And tasted all the summer's pride,
Till I the Prince of Love beheld
Who in the sunny beams did glide!

He show'd me lilies for my hair,
And blushing roses for my brow;
He led me through his gardens fair
Where all his golden pleasures grow.

With sweet May dews my wings were wet,
And Phoebus fir'd my vocal rage;
He caught me in his silken net,
And shut me in his golden cage.

He loves to sit and hear me sing,
Then, laughing, sports and plays with me -
Then stretches out my golden wing,
And mocks my loss of liberty.


Рецензии
Замечательный у вас получился перевод, посыл передан точно. Сперва красивые и живые образы райских садов, а затем удручающий финал в клетке. Понравились ваш слог и хорошо подобранные рифмы.

Девора Веритас   20.11.2026 17:22   •   Заявить о нарушении
Ну, раз получилось, надо продолжить))))
Благодарю сердечно)))
🩷🩷🩷

Невесомая Пыль   21.11.2026 00:06   Заявить о нарушении