Признаки невинности. Уильям Блейк
В цветке лесном — небесный сад,
В ладони — вечность прошлых лет,
В мгновенье — тысячи громад.
Кто птицу в клетку заточил,
Тот небо в ярость приведёт,
Кто голубятню погубил,
Тот адский пламень навлечёт.
Кто зайца гонит по полям,
Тот рвёт сознания струну,
Кто зверя мучает, тот сам
Навлёк на родину войну.
Кто крошку-птичку обижал,
Тот не узнает доброты,
Вола кто к гневу побуждал,
Тому не встретить красоты.
Мальчишка, муху погубив,
Врага получит в паучке,
А гусеница, чуть дыша,
Твердит о будничной тоске.
Сова кричит в ночной тиши
О страхе тех, кто не постиг,
Что правда кроется в глуши,
И свет таит здесь каждый миг.
Корми собаку бедняка
И кошке молока налей —
И станет жизнь твоя легка,
И мир покажется светлей.
В сиянье капельки росы
Застыло пламя древних лет.
Среди предутренней красы
Родился первозданный свет.
Там безмятежно спит река,
Оставив горечь позади.
Умчатся грозные века,
И смолкнут бури на пути.
Змеиный яд и злобный рок
Не сокрушат небесный свод.
Судьба сплела добро в клубок
И повела людей вперёд.
В слезинке чистой оживёт
Былая правда без прикрас.
И время двинет свой черёд,
Когда наступит звёздный час.
Над сокровенною чертой
Горит сияющий рассвет.
Вступая в вечный бой с тоской,
Душа рождает чистый свет.
Когда на поле пала мгла,
Сомненья яд погасит свет.
Корона кесаря несла
Смертельный роковой завет.
Железо ратных тяжких лат
Людской меняет дивный лик.
Но золотом украшен плуг,
И смолкнет горделивый крик.
Кричит пронзительно сверчок,
Давая призракам ответ.
Усвоит путник свой урок,
Увидев пламенность комет.
Орёл парит среди вершин,
А муравей ползёт в тиши.
Рождён один для сладких дней,
Другой не чает в тьме души.
Рождён один на горький стон,
Другой — для радостной мечты.
Но каждый в землю погружён,
Где спят разбитые щиты.
И сквозь обманную вуаль
Пробьётся луч за край земли,
Развеяв вечную печаль,
Чтоб искры правды расцвели.
Господь является как луч
Для тех, чья жизнь укрыта тьмой.
Рассеет воин стаи туч,
Вернувшись с подвигом домой.
Построчный перевод
107. ПРИЗНАКИ НЕВИННОСТИ
Увидеть мир в песчинке, а небо — в полевом цветке, удержать бесконечность на ладони и вечность — в часе. Зарянка в клетке приводит в ярость все Небеса. Голубятня, полная голубей, заставляет содрогнуться весь Ад. Собака, умирающая от голода у ворот своего хозяина, предвещает гибель государства. Лошадь, с которой плохо обращаются на дороге, взывает к Небесам, требуя человеческой крови. Каждый крик загнанного зайца вырывает клок из мозга. Жаворонок, раненный в крыло, перестает петь, как херувим. Бойцовый петух, вооруженный для битвы, пугает восходящее солнце. Каждый волчий и львиный вой пробуждает в аду человеческую душу. Дикий олень, блуждающий там и сям, оберегает человеческую душу от тревог. Избитый ягненок сеет раздор в обществе, но прощает нож мясника. Летучая мышь, порхающая на закате, покинула разум, который не верит. Сова, кричащая в ночи, говорит о страхе неверующего. Тот, кто причинит вред маленькому крапивнику, никогда не будет любим людьми. Тот, кто прогневал быка, никогда не будет любим женщиной. Беспутный мальчишка, убивающий муху, познает вражду паука. Тот, кто мучает жука-навозника, сплетает беседку в бесконечной ночи. Гусеница на листе повторяет тебе горе твоей матери. Не убивай ни мотылька, ни бабочку, ибо близок Страшный суд. Тот, кто приучит коня к войне, никогда не пересечет полярную черту. Собака нищего и кошка вдовы — корми их, и сам разжиреешь. Комар, поющий свою летнюю песню, получает яд с языка клеветника.
Яд змеи и тритона — это пот на ногах Зависти. Яд медоносной пчелы — это зависть художника. Одежды принца и лохмотья нищего — это поганки на мешках скряги. Правда, сказанная со злым умыслом, превосходит любую ложь, которую вы можете придумать. Так и должно быть; человек создан для радости и горя; и когда мы это понимаем, мы спокойно идем по жизни. Радость и горе искусно сплетены, как одежда для божественной души; под каждым горем и печалью таится радость, сотканная из шелковых нитей. Младенец — это нечто большее, чем пеленки; по всей земле были созданы орудия труда и рождены руки, и каждый крестьянин это понимает. Каждая слеза из каждого глаза становится младенцем в вечности; это улавливают светлые женщины, и младенец возвращается к своему блаженству. Блеяние, лай, мычание и рев — это волны, бьющиеся о берег Небес. Младенец, плачущий под розгой, Пишет о мести в царстве смерти. Тряпье нищего, развевающееся на ветру, Разрывает небеса в клочья. Солдат, вооруженный мечом и ружьем, Дрожащей рукой бьет по летнему солнцу. Грош бедняка стоит больше, Чем все золото на берегах Африки. Одна песчинка, вырванная из рук рабочего, может купить и продать земли скряги. Или, если она защищена свыше, то весь народ может продавать и покупать. Тот, кто насмехается над верой младенца, будет осмеян в старости и в смерти. Тот, кто научит ребенка сомневаться, никогда не выберется из гнилой могилы. Тот, кто уважает веру младенца, побеждает ад и смерть. Игрушки ребенка и доводы старика — плоды двух времен года. Тот, кто задает вопросы с таким лукавством, никогда не узнает, как на них отвечать.
Тот, кто отвечает на слова Сомнения, гасит свет знания. Самый сильный из известных ядов был получен из лаврового венка Цезаря. Ничто так не уродует человеческий род, как железные доспехи. Когда золото и драгоценные камни украшают плуг, зависть склоняется перед мирными искусствами. Загадка или стрекотание сверчка — вот достойный ответ сомнению. Дюйм муравья и миля орла заставляют хромую философию улыбаться. Тот, кто сомневается в том, что видит, никогда не поверит, что бы вы ни делали. Если бы Солнце и Луна усомнились, они бы тут же погасли. Страсть может быть вам на пользу, но не тогда, когда она в вас. Шлюха и игрок, получившие лицензию от государства, вершат судьбу нации. Крик блудницы, разносящийся по улицам, Сплетет саван Старой Англии. Крик победителя, проклятие проигравшего, Танец перед катафалком мертвой Англии. Каждую ночь и каждое утро Кто-то рождается для страданий. Каждое утро и каждую ночь Кто-то рождается для сладкой жизни. Кто-то рождается для сладкой жизни, Кто-то — для бесконечной ночи. Нас заставляют верить в ложь, Когда мы смотрим не глазами, Которые родились в ночи, чтобы погибнуть в ночи, Когда душа спала в лучах света. Бог является, и Бог есть Свет, для тех несчастных душ, что пребывают во Тьме; но для тех, кто живет в царстве Дня, он предстает в человеческом обличье.
107. AUGURIES OF INNOCENCE
To see a World in a grain of sand, And a Heaven in a wild flower, Hold Infinity in the palm of your hand, And Eternity in an hour. A robin redbreast in a cage Puts all Heaven in a rage. A dove-house fill'd with doves and pigeons Shudders Hell thro' all its regions. A dog starv'd at his master's gate Predicts the ruin of the State. A horse misus'd upon the road Calls to Heaven for human blood. Each outcry of the hunted hare A fibre from the brain does tear. A skylark wounded in the wing, A cherubim does cease to sing. The game-cock dipt and arm'd for fight Does the rising sun affright. Every wolfs and lion's howl Raises from Hell a Human soul. The wild deer, wandering here and there, Keeps the Human soul from care. The lamb misus'd breeds public strife, And yet forgives the butcher's knife. The bat that flits at close of eve Has left the brain that won't believe. The owl that calls upon the night Speaks the unbeliever's fright. He who shall hurt the little wren Shall never be belov'd by men. He who the ox to wrath has mov'd Shall never be by woman lov'd. The wanton boy that kills the fly Shall feel the spider's enmity. He who torments the chafer's sprite Weaves a bower in endless night. The caterpillar on the leaf Repeats to thee thy mother's grief. Kill not the moth nor butterfly, For the Last Judgement draweth nigh. He who shall train the horse to war Shall never pass the polar bar. The beggar's dog and widow's cat, Feed them, and thou wilt grow fat. The gnat that sings his summer's song Poison gets from Slander's tongue.
The poison of the snake and newt Is the sweat of Envy's foot. The poison of the honey-bee Is the artist's jealousy. The prince's robes and beggar's rags Are toadstools on the miser's bags. A truth that's told with bad intent Beats all the lies you can invent. It is right it should be so; Man was made for joy and woe; And when this we rightly know, Thro' the world we safely go. Joy and woe are woven fine, A clothing for the soul divine; Under every grief and pine Runs a joy with silken twine. The babe is more than swaddling-bands; Throughout all these human lands Tools were made, and born were hands, Every farmer understands. - Every tear from every eye Becomes a babe in Eternity; This is caught by Females bright, And return'd to its own delight. The bleat, the bark, bellow, and roar Are waves that beat on Heaven's shore. The babe that weeps the rod beneath Writes revenge in realms of death. The beggar's rags, fluttering in air, Does to rags the heavens tear. The soldier, arm'd with sword and gun, Palsied strikes the summer's sun. The poor man's farthing is worth more Than all the gold on Afric's shore. One mite wrung from the labourer's hands Shall buy and sell the miser's lands Or, if protected from on high, Does that whole nation sell and buy. He who mocks the infant's faith Shall be mock'd in Age and Death. He who shall teach the child to doubt The rotting grave shall ne'er get out. He who respects the infant's faith Triumphs over Hell and Death. The child's toys and the old man's reasons Are the fruits of the two seasons. The questioner, who sits so sly, Shall never know how to reply.
He who replies to words of Doubt Doth put the light of knowledge out. The strongest poison ever known Came from Caesar's laurel crown. Nought can deform the human race Like to the armour's iron brace. When gold and gems adorn the plough To peaceful arts shall Envy bow. A riddle, or the cricket's cry, Is to Doubt a fit reply. The emmet's inch and eagle's mile Make lame Philosophy to smile. He who doubts from what he sees Will ne'er believe, do what you please. If the Sun and Moon should doubt, They'd immediately go out. To be in a passion you good may do, But no good if a passion is in you. The whore and gambler, by the state Licensed, build that nation's fate. The harlot's cry from street to street Shall weave Old England's winding-sheet The winner's shout, the loser's curse, Dance before dead England's hearse. Every night and every morn Some to misery are born. Every morn and every night Some are born to sweet delight. Some are born to sweet delight, Some are born to endless night. We are led to believe a lie When we see not thro' the eye, Which was born in a night, to perish in a night, When the Soul slept in beams of light. God appears, and God is Light, To those poor souls who dwell in Night; But does a Human Form display To those who dwell in realms of Day.
Свидетельство о публикации №126111905741
Девора Веритас 19.11.2026 18:54 Заявить о нарушении