Приглашает друг Арви

Приглашает друг Арви:
— Приезжай, коль не плох!
Здесь у нас в Суоярви
в речках — торпа да лох,
стройных койву фигурки,
куза — в небо свечой,
здесь курлычущий курки,
белоснежный девчой.

— Милый друг, да не плох я!
Всё ништяк в голове.
Я залёг в Лахденпохья,
будто карху-медведь.
Я один здесь на вахте,
сам себе господин,
я от Салми до Лахти
спец по метсо — один.
Нет, дружище, гаранта,
что приеду к тебе:
завтра мчу в Питкяранта,
доверяясь судьбе.

Перевод с карельского на дружеский:

Суоярви — город в Карелии; переводится как «болотистое озеро» (от suo — болото, jarvi — озеро).
Торпа — ручьевая форель (местное диалектное слово от карел. torpu).
Лох — лосось (местное диалектное слово от карел./финск. lohi).
Койву — берёза (карел./финск. koivu).
Куза — ель (от карел. kuuzi).
Курки — журавль (карел./финск. kurki).
Девчой — лебедь (от людиковского диалекта карельского языка douchen).
Лахденпохья — город на Ладоге; переводится как «конец (край) залива» (от lahti — залив, pohja — конец, тупик).
Карху — медведь (карел./финск. karhu).
Салми — пролив (карел./финск. salmi); распространённое название населённых пунктов.
Лахти — залив (карел./финск. lahti); часто встречается в географических названиях.
Метсо — глухарь (карел./финск. metso).
Питкяранта — город на Ладоге; переводится как «длинный берег» (от pitka — длинный, ranta — берег).


Рецензии
Очень интересный стих, переводы помогают понять о чем стих. Новые слова, новые города. Просто здорово!
Спасибо, Сергей!

Роза Горбачёва   19.11.2026 21:39   •   Заявить о нарушении
Роза, спасибо на добром слове. Рад, что понравилось. Топонимика Карелии очень интересна. Названия населенных пунктов часто звучат загадочно для уха русскоговорящего человека. Например Койвусилта - Берёзовые мосты, Кузаранда - Еловый берег и пр.

Сергей Ворошилов   20.11.2026 10:56   Заявить о нарушении
Завораживают. Вот по этому и любят мои сыновья туда сплавлялся со студенческой поры и детей брали потом.
С улыбкой

Роза Горбачёва   20.11.2026 11:39   Заявить о нарушении
Да, Карелия притягивает! Я понимаю Ваших сыновей и внуков.

Сергей Ворошилов   20.11.2026 13:03   Заявить о нарушении