Сказание О Старом Моряке. Ч. 3

Сэмьюэл Тэйлор Кольридж
«Сказание о Старом Моряке»

Часть III

                Старый Моряк увидел знамение в небесах.

Тянулись тягостные дни.
Жгло горло, муть в глазах, -
Плохие дни! Лихие дни! -
Сквозь пелену в глазах,
На западе я что-то вдруг
Заметил в небесах:

Сначала – смутное пятно,
Затем – туманный ком;
Всё приближался силуэт, -
И был он мне знаком!

Пятно ль, туман – но призрак тот
Всё ближе, ближе плыл:
Нырял, вихлял – то дух морской
В волнах его кружил.

                При приближении ему кажется, что это корабль;
                и дорогой ценой он освобождает себя от оков жажды,
                чтобы вернуть способность говорить
              (прим. – он вонзился зубами в свою руку и испил собственной крови).


Иссохли глотки, рты спеклись –
Смех, вопли не звучат;
От жажды мы лишились сил! –
Тогда я кровь свою вкусил:
«Корабль! Корабль!» - вскричал.

                Всплеск радости;

Сухие губы моряков
В улыбке разошлись;
Они дышали во всю грудь -
Словно воды смогли глотнуть
И вдоволь напились!

                И следом приходит ужас: разве может корабль
                идти вперёд без ветра и течения?


- Гляди! (кричал я) - ровный ход!
Мы будем спасены!
Но как по морю он идёт
Без ветра и волны?

Горел на западе закат,
К концу клонился день.
И над волной багряной мглой
Ложилась Солнца сень;
Пред его ликом проплыла
Та призрачная тень.

                Ему кажется, что это всего лишь скелет корабля.

Казалось, Солнца красный лик
Решёткой облечён:
(Святая Дева!) словно он
В темницу заточён!

Спешит! (с тревогой думал я)
На полных парусах! –
Не паутины ль их сверкают
В солнечных лучах?

                Реи остова корабля похожи на рёбра скелета;
                они выглядят как прутья решётки на лике заходящего Солнца. 
                На борту корабля-скелета только Женщина-Призрак
                (Живой Мертвец, Жизнь-как-Смерть) и её единственный проводник -
                Смерть. Больше на борту никого нет.


Не ребра ли – решётка та,
Что скрыла Солнца лик?
Кто управляет кораблём? –
Там Женщина и Смерть – вдвоём!
Лишь Смерть ей проводник?

                Под стать кораблю и команда!

Кровавый рот, нахальный взгляд,
И волос золотой;
И кожа мертвенно-бледна -
Кошмар, Живой Мертвец она,
Что веет мерзлотой!

                Смерть и Жизнь-как-Смерть бросили кости
                на судьбу экипажа корабля;
                и последняя выигрывает Старого Моряка.


Плыл мимо остов: видно нам -
Там в кости шла игра;
Вдруг трижды свистнул Труп живой:
«Моя взяла! Ура!»

                В край Солнца не опускаются сумерки.

Погасло Солнце; звёздный час
Настал во тьме ночной.
Корабль призрачный исчез,
Шипя вослед волной.

                На восходе Месяца,


И мы внимали, не дыша;
И страхом полнилась душа –
Он нашу кровь точил!
Тускнели звёзды, мрак густел;
Наш кормчий в свете ламп бледнел;
А парус сырь сочил –
Тогда с востока Месяц встал,
И меж рогов звездой блистал –
Единственной в ночИ.

                Один за другим,

И как один, пред лунных чар,
Вперяя мрачный взор,
В смертельных муках мне в лицо
Все страшный шлют укор.

                Его товарищи пали замертво.


Четыре раза по полста –
(Ни стон, ни малый звук)
Как тяжкий груз, упали все -
Мертвы, за другом друг.

                Но Жизнь-как-Смерть начинает строить козни
                Старому Моряку.

Из тел их души вознеслись, -
Кто знает! – в рай ли, в ад.
И двести душ мимо меня,
Как та стрела, летят!

------------//------------
Samuel Taylor Coleridge
The Rime of The Ancient Mariner

PART III

                The ancient Mariner beholdeth a sign in the element afar off.

There passed a weary time. Each throat
Was parched, and glazed each eye.
A weary time! a weary time!
How glazed each weary eye,

When looking westward, I beheld
A something in the sky.

At first it seemed a little speck,
And then it seemed a mist;
It moved and moved, and took at last
A certain shape, I wist.

A speck, a mist, a shape, I wist!
And still it neared and neared:
As if it dodged a water-sprite,
It plunged and tacked and veered.

                At its nearer approach, it seemeth him to be a ship;
              and at a dear ransom he freeth his speech from the bonds of thirst.

With throats unslaked, with black lips baked,
We could nor laugh nor wail;
Through utter drought all dumb we stood!
I bit my arm, I sucked the blood,
And cried, A sail! a sail!

                A flash of joy;

With throats unslaked, with black lips baked,
Agape they heard me call:
Gramercy! they for joy did grin,
And all at once their breath drew in.
As they were drinking all.

                And horror follows. For can it be a ship that
                comes onward without wind or tide?

See! see! (I cried) she tacks no more!
Hither to work us weal;
Without a breeze, without a tide,
She steadies with upright keel!

The western wave was all a-flame.
The day was well nigh done!
Almost upon the western wave
Rested the broad bright Sun;
When that strange shape drove suddenly
Betwixt us and the Sun.

                It seemeth him but the skeleton of a ship.

And straight the Sun was flecked with bars,
(Heaven's Mother send us grace!)
As if through a dungeon-grate he peered
With broad and burning face.

Alas! (thought I, and my heart beat loud)
How fast she nears and nears!
Are those her sails that glance in the Sun,
Like restless gossameres?

                And its ribs are seen as bars on the face of the setting Sun.
                The spectre-woman and her death-mate,
                and no other on board the skeleton-ship.

Are those her ribs through which the Sun
Did peer, as through a grate?
And is that Woman all her crew?
Is that a DEATH? and are there two?
Is DEATH that woman's mate?

                Like a vessel, like crew!

Her lips were red, her looks were free,
Her locks were yellow as gold:
Her skin was as white as leprosy,
The Night-mare LIFE-IN-DEATH was she,
Who thicks man's blood with cold.

                Death and Life-in-death have diced for the ship’s
                crew, and she (the latter) winneth the ancient Mariner.

The naked hulk alongside came,
And the twain were casting dice;
'The game is done! I've won! I've won!'
Quoth she, and whistles thrice.

                No twilight within the courts of the sun.

The Sun’s rim dips; the stars rush out;
At one stride comes the dark;
With far-heard whisper, o'er the sea,
Off shot the spectre-bark.

                At the rising of the Moon,

We listened and looked sideways up!
Fear at my heart, as at a cup,
My life-blood seemed to sip!
The stars were dim, and thick the night,
The steersman's face by his lamp gleamed white;
From the sails the dew did drip—
Till clomb above the eastern bar
The horn;d Moon, with one bright star
Within the nether tip.

                One after another,

One after one, by the star-dogged Moon,
Too quick for groan or sigh,
Each turned his face with a ghastly pang,
And cursed me with his eye.

                His shipmates drop down dead.

Four times fifty living men,
(And I heard nor sigh nor groan)
With heavy thump, a lifeless lump,
They dropped down one by one.

                But Life-in-Death begins her work
                on the ancient Mariner.

The souls did from their bodies fly,—
They fled to bliss or woe!
And every soul, it passed me by,
Like the whizz of my cross-bow!


Рецензии