Барбара Крукер. Хоровод

Барбара Крукер (1946) - американская поэтесса



Может скоро наступит ночь,
но сейчас солнце ещё высоко
в небе.
Сейчас середина октября,
леса пылают ,
голубое небо простирается
до самого горизонта.
Конечно, нам известно,
что скоро придёт зима
со своими тонкими
погребальными саванами
и жёсткой узкой
постелью.
Но сейчас осень
в самом разгаре,
так что надевай
что-нибудь лёгкое,
как твой скелет,
а пока эти старые кости
ещё шевелятся,
мой дорогой,
давай потанцуем.


Reel

Maybe night is about to come
calling but right now
the sun is still high in the sky.
It's half -past October, the
woods
are on fire, blue skies stretch
all the way to heaven. Of
course,
we know that winter is
coming, it's thin
winding sheets and it's hard
narrow bed.
But right now, the season's
fermented
to fullness, so slip into
something
light, like your skeleton, while
while
these old
bones are still waiting, my
darling,
let's dance.


Рецензии
Здравствуй старость, моя дорогая.
'давай потанцуем"
Понравился стих

Спасибо за перевод
Хорошего дня

Людмила Кловская   19.11.2026 11:31   •   Заявить о нарушении