подобно песку, перевод

Подобно песку
Струятся вдаль облака
Утро осени
—-
Как и песок
Врассыпную убегают облака
В это утро осени

Мари_Ша
От Игоря Григорьева
Ку-ку от… к хайку

Словно песок..." - Масаока Сики.

;;;; ;;;;; ;;;

суна но готоки / кумо нагарэюку / аса но аки

1-я строка:

; [суна] - песок

;;; [но готоки] - прямое сравнение: "словно", "будто" или просто "как".

/Да-да, то самое прямое сравнение, которого призывают всячески избегать в русскоязычных хайку, в японских встречается регулярно, в том числе и у весьма именитых авторов./

Итого 1-я строка:
;;;; - "словно песок" или "как песок"

2-я строка:

; [кумо] - облака

;;;;;[нагарэюку] - составной глагол, состоящий из глагола ;;;  - "течь, струиться, плыть по течению"  и вспомогательного глагола ;;, обозначающего здесь направление движения от наблюдателя вдаль. Глагол относится к стоящему перед ним существительному.

Вместе 2-я строка  ~"облака уплывают вдаль".

3-я строка:

; [аса] - утро

; [но] - частица, связывающая здесь 2 существительных, превращая при этом первое в определение ко второму.

; [аки] - осень

Формально 3-я строка означает "утренняя осень" или, чуть адаптировав - "утро осени". Сики поменял местами иероглифы в классическом киго ;;; (осеннее утро), построенном по аналогии, например, с известным всем ;;;; - "осенними сумерками" или не менее расппостранённым ;;; - "осенним небом" и записал киго как ;;;. Японские комментаторы пишут, что значение киго при этом сохранилось, но звучание в "гендайном" варианте стало намного свежее.

Фото: И.Г., оз. Вуокса, Карелия, осень 2017.

#Масаока_Сики #;;;;#;;;


Рецензии