вечернее небо. перевод

Вечернее небо
В красках заката светятся
Осенние звезды

Вечернее небо
В отблесках заката всходят
Осенние звезды

#Мари_Ша

Ку-ку от … к хайкай
От Игоря Григорьева на Вк

«Осенние звёзды"

Мицухаси Тосио (;;;;), 1920-2001

Начнём с маленького грамматического введения. Сегодняшнее хайку построено на использовании частицы ; [но]. Её самая базовая функция - связь двух частей предложения через ~родительный падеж. При этом в конструкции "А;В” А становится определением к В. ;;; - “звук (;) воды (;)”, ;;;; - "сумерки (;;) осени (;)". В нашем хайку ; встречается целых три раза,  объединяя все строки в единое предложение.
Итак:

;;;;;;;;;;;;;;

ю:дзора но / иро но нака кара / аки но хоси

1-я строка:

;;; [ю:дзора] - вечернее небо

; [но] показывает, что “вечернее небо" является определением к идущему за ним существительному

2-я строка:

; [иро] - цвета, краски.
Идущее за ним ; превращает всю предыдущую конструкцию ;;;;; в определение к следующему существительному.

; [нака] - середина, внутренняя часть.
Собравшаяся к этому моменту цепочка дословно “среди красок вечернего неба"

;; [кара] - из, от, с - показатель "исходного падежа”, обозначающий исходную точку движения или источник чего-либо. "А;;" - "из А" [например, ;;; - из коробки..., ;;; - из дому...]. В нашем случае "А" - это вся конструкция ";;;;;;;".
После ;; в обычной речи, скорее всего, был бы глагол [например, ;;;;;;;;; - выпрыгнуть из коробки], но как это нередко бывает в хайку, глагол здесь не назван и лишь подразумевается.

3-я строка:

; [аки] - осень
; [хоси] - звёзды
;;; - осенние звёзды

В переводе тоже можно попробовать обойтись без глагола или же добавить глагол, который покажется вам наиболее уместным.

#Мицухаси_Тосио #;;; #;;;


Рецензии