Р. М. Рильке. XIII. Voller Apfel, Birne und Banane

Из «Сонетов к Орфею»

XIII
Полнота крыжовника, банана,
яблока… Так с нами говорит
Жизнь и смерть во рту… Понять не странно…   
Опыт детства, если не забыт,

Вкус усилит.  Издали придёт.
Губы в бессловесность возвратились.
Где вчера слова текли, теснились,
там, освобождённый, вскрылся плод.

Яблока обычный дар земной!
Эта сладость сочная, густая,
что растёт, все чувства расправляя,

ясная и бодрая; двойной
вкус земли и солнца, сливший цело –
Опыт, чувство, радость – без предела!
4-10.11.2026

XIII
Voller Apfel, Birne und Banane,
Stachelbeere... Alles dieses spricht
Tod und Leben in den Mund... Ich ahne...
Lest es einem Kind vom Angesicht,

wenn es sie erschmeckt. Dies kommt von weit.
Wird euch langsam namenlos im Munde?
Wo sonst Worte waren, fliessen Funde,
aus dem Fruchtfleisch ueberrascht befreit.

Wagt zu sagen, was ihr Apfel nennt.
Diese Suesse, die sich erst verdichtet,
um, im Schmecken leise aufgerichtet,

klar zu werden, wach und transparent,
doppeldeutig, sonnig, erdig, hiesig —:
O Erfahrung, Fuehlung, Freude —, riesig!


Рецензии
Знаешь, Оль, я речам о целостно-чувственном восприятии, какими бы глубокими по мысли они ни представали, всегда предпочту строчки, само это целостночувствие передающие (почему и вспоминаю под Рильке (переводного Рильке, разумеется, — немецкого языка я не знаю) — Мандельштама... Скажем, мандельштамовское "Мне Тифлис горбатый снится..." звучит и интонирует, круглится и предстаёт сущностно-целым, —яблоко же из этого стихотворения Рильке лишь мыслится, лишь силится таким быть... При этом Рильке я люблю! ))(( И твой перевод мне импонирует доходчивостью — полагаю, не профанирующей оригинал, и почти простотой ясности — чего добиться от такого сложновастого, как я догадываюсь, и "многоухого" исходного текста вряд ли было задачей лёгкой))

Максим Печерник   18.11.2026 18:12   •   Заявить о нарушении