Nick Drake - Hazey Jane I пер. Сергей Можеванов

Проклинёшь ли родной дом? А в ночи мольбу читать?
Сильно ли усердствую, стоит ли карать?
По нраву уклад твой устроен? Придёт ли больше само?
Или станешь ты думать, а так ли надо оно?

Постой, Джейн, без сердц
Стой, стой, Джейн, скрежет дверц

Осколком ты горела как прошлого часть
Или быстро скакнули вещи не успев и пропасть?
Считаешь, что надежда есть уталить жажду грёз?
Считаешь, что надежда есть всё исправить всерьёз?

Постой, Джейн, не моргнув
Стой, стой, Джейн, идём вздохнув

Я так люблю
Ко мне как мигрень придёшь в один день
И правду я жду
Хоть живёшь ты как завеса и как тень

И как быстро минула, невозможно узрить
На другого скакнула, меня смев заменить?
Всё так ли сложно? Верить можно ли в миф
О любви бесконечной, навсегда полюбив?

Постой, Джейн, смотри вдаль
Стой, стой, Джейн, пролетай

==============================

Do you curse where you come from? Do you swear in the night?
Would it mean much to you if I treat you right?
Do you like what you're doing? Would you do it some more?
Or will you stop once and wonder what you're doing it for?

Hey slow, Jane, make sense
Slow, slow, Jane, cross the fence

Do you feel like a remnant of something that's past?
Do you find things are moving just a little too fast?
Do you hope to find new ways of quenching your thirst?
Do you hope to find new ways of doing better than your worst?

Hey slow Jane, let me prove
Slow, slow Jane, we're on the move

Do it for you
Sure that you would do the same for me one day
So try to be true
Even if it's only in your hazey way

Can you tell if you're moving with no mirror to see?
If you're just riding a new man who looks a little like me
Is it all so confusing? Is it hard to believe?
When the winter is coming, can you sign up and leave?

Hey slow, Jane, clear your eye
Slow, slow, Jane, fly on by


Рецензии