Зимняя красота. Уильям Генри Дейвис
Птиц пенье, листик молодой,
А летом, после соловья,
Ужель не тронет бас шмеля?
И разве не прекрасен лист,
Который вьётся, золотист —
То он кусает за каблук,
То предо мной танцует вдруг?
Теперь зима... На реках лёд.
Бреду, куда тропа ведёт,
И думаю: все белки спят.
Деревья мёрзнут у оград,
Да только вижу их секрет —
Облюбовали белый цвет.
Зима, входи же с волшебством!
И сделай дерево цветком;
Метелью снежною обвей
Все пятьдесят его ветвей,
Пусть сотни пальцев до весны
В перчатках белых всем видны!
••
William Henry Davies
«WINTER'S BEAUTY»
Is it not fine to walk in spring,
When leaves are born, and hear birds sing?
And when they lose their singing powers,
In summer, watch the bees at flowers?
Is it not fine, when summer's past,
To have the leaves, no longer fast,
Biting my heel where'er I go,
Or dancing lightly on my toe?
Now winter's here and rivers freеze;
As I walk out I see the trees,
Wherein the pretty squirrels sleep,
All standing in the snow so deep:
And every twig, however small,
Is blossomed white and beautiful.
Then welcome, winter, with thy power
To make this tree a big white flower;
To make this tree a lovely sight,
With fifty brown arms draped in white,
While thousands of small fingers show
In soft white gloves of purest snow.
Свидетельство о публикации №126111803665
Димитрий Акимов 18.11.2026 12:02 Заявить о нарушении