Беттина фон Арним. С этого холма..

   Беттина фон Арним
  "С этого холма..,"

Перевод сделан специально для конкурса Маллар Ме
http://stihi.ru/2026/10/09/8285

"С этого холма..."

Мир вижу свой, лишь с этого холма!
Внизу трава колышется картинно,
Тропа,пересекая ту долину,
Приводит к дому,он как все дома,
-И что же в нём?Не разберусь сама.

Мир вижу свой, лишь с этого холма!
Да,мне открылись стран других высоты:
С них виды кораблей на всех широтах,
И города,прелестные весьма,
-Ничто не тронуло, ни сердца,ни ума.

Мир вижу свой, лишь с этого холма!
Пусть парадизы я окину взглядом,
Но только там душе моей отрадно:
Где белый домик,взор мой обнимал,
Мой мир любви - где крыши той кайма.


Рецензии