Сказание О Старом Моряке. Ч. 1
«Сказание о Старом Моряке»
Краткое содержание
О том, как корабль пересёк Экватор и был унесён штормами в Страну вечной мерзлоты близ Южного полюса; и как оттуда он направился к тропическим широтам Великого Тихого океана; о странных событиях, случившихся в пути; и о том, каким образом Старый Моряк вернулся на родину.
Часть I
Старый Моряк встречает трех юношей,
званых на свадебный пир, и удерживает одного из них.
Старый Моряк встал на пути
У одного из трёх гостей.
«Седобород,безумен взгляд,
Что хочешь? - говори скорей! -
Жених на свадьбе ждёт меня,
Ему я ближняя родня;
Все гости в сборе, пир шумит:
Бокалы, слышишь, как звенят?!»
Схватив его сухой рукой,
«Корабль был…», - сказал старик.
«Прочь! Отпусти, седой глупец!» -
И отпустил он руку вмиг,
Свадебный гость зачарован взглядом Старого Моряка
и вынужден выслушать его рассказ.
Горящий взор не отводя:
И Гость пред ним стоит столбом -
Внимает он, словно дитя,
Пленённый старцем-Моряком.
На камень сев, Гость жениха
Смиренно слушать стал рассказ;
И начал так его Моряк,
Сверкая молниями глаз:
«Покинул гавань наш корабль,
Толпа вослед гудит;
И холм, и церковь, и маяк
Остались позади.
Моряк рассказывает, как корабль плыл на юг при попутном ветре
и ясной погоде, пока не достиг экватора.
И Солнце всходит из пучин
По левой стороне -
А справа, путь нам осветив,
Вновь тонет в глубине.
И с каждым днём всё выше был
Над мачтой Солнца круг…», -
Тут Гость себя ударил в грудь,
Фагот заслышав вдруг.
Гость слышит свадебную музыку,
но Моряк продолжает свой рассказ.
Невеста в зал вошла – мила,
Как алой розы цвет;
И менестрели как один
Ей кланяются вслед.
И рвётся Гость на званый пир,
Не в силах сделать шаг -
Сверкнув очами, свой рассказ
Всё продолжал Моряк:
Корабль, гонимый штормом, уносило к Южному полюсу.
«Но шторм взорвал морскую гладь,
Неистов и силён:
На крыльях ветра подхватив,
На юг погнал нас он.
Кренились мачты, хлюпал нос,
Нас словно враг незримый нёс –
Со свистом, с воплем настигал;
И голову спустив,
Корабль мчал, а шторм рычал -
На юг – причал найти.
Но ждали нас туман и снег,
И злые холода.
И проплывали – выше мачт –
Смарагды изо льда.
Страна льда и жутких звуков, где не было видно
ни одного живого существа.
И сквозь разломы снежных скал
Мерцал зловещий свет:
Но ни людей там, ни зверей –
Лишь лёд, а жизни нет.
Лёд был повсюду: здесь и там –
Был только лёд стеной;
И он трещал, гремел и выл –
Словно кошмар ночной!
Пока сквозь снежную мглу не прилетела огромная морская птица,
именуемая Альбатросом. Её встретили с большой радостью и гостеприимством.
Вдруг появился Альбатрос,
Разверзнув мглу и тьму;
Решили мы – то божий знак,
Возрадуясь ему.
И мы свой хлеб делили с ним,
А он кружил кругом;
Вдруг треснул лёд - и рулевой
Провёл нас сквозь разлом!
И вот! - Альбатрос оказался птицей доброго предзнаменования.
Он следовал за кораблем, покуда тот возвращался на север
сквозь туман и плавучие льды.
Попутный ветер гнал корабль;
Был рядом Альбатрос –
Для игр и пищи прилетал,
Как только звал матрос.
И девять раз в вечерний час
Спускался он для сна;
Всю ночь белела сквозь туман
Над мачтою Луна…»
Старый мореход, поправ закон гостеприимства,
губит птицу, появление которой считалось добрым знаком.
«Храни Господь тебя, Моряк!
Ты много горя снёс! –
Что смотришь так?» - «Моей стрелой
Убит был Альбатрос».
------------//------------
Samuel Taylor Coleridge
The Rime of The Ancient Mariner
Argument
How a Ship having passed the Line was driven by storms to the cold Country towards the South Pole; and how from thence she made her course to the tropical Latitude of the Great Pacific Ocean; and of the strange things that befell; and in what manner the Ancyent Marinere came back to his own Country.
PART I
An ancient Mariner meeteth three Gallants bidden to a wedding-feast,
and detaineth one.
It is an ancient Mariner,
And he stoppeth one of three.
'By thy long grey beard and glittering eye,
Now wherefore stopp'st thou me?
The Bridegroom's doors are opened wide,
And I am next of kin;
The guests are met, the feast is set:
May'st hear the merry din.'
He holds him with his skinny hand,
'There was a ship,' quoth he.
'Hold off! unhand me, grey-beard loon!'
Eftsoons his hand dropt he.
The Wedding-Guest is spell-bound by the eye of the old,
seafaring man, and constrained to hear his tale.
He holds him with his glittering eye—
The Wedding-Guest stood still,
And listens like a three years' child:
The Mariner hath his will.
The Wedding-Guest sat on a stone:
He cannot choose but hear;
And thus spake on that ancient man,
The bright-eyed Mariner.
'The ship was cheered, the harbour cleared,
Merrily did we drop
Below the kirk, below the hill,
Below the lighthouse top.
The Mariner tells how the ship sailed southward
with a good wind and fair weather, till it reached the line.
The Sun came up upon the left,
Out of the sea came he!
And he shone bright, and on the right
Went down into the sea.
Higher and higher every day,
Till over the mast at noon—'
The Wedding-Guest here beat his breast,
For he heard the loud bassoon.
The wedding guest heareth the bridal music;
but the Mariner continueth his tale.
The bride hath paced into the hall,
Red as a rose is she;
Nodding their heads before her goes
The merry minstrelsy.
The Wedding-Guest he beat his breast,
Yet he cannot choose but hear;
And thus spake on that ancient man,
The bright-eyed Mariner.
The ship driven by a storm toward the south pole.
And now the STORM-BLAST came, and he
Was tyrannous and strong:
He struck with his o'ertaking wings,
And chased us south along.
With sloping masts and dipping prow,
As who pursued with yell and blow
Still treads the shadow of his foe,
And forward bends his head,
The ship drove fast, loud roared the blast,
And southward aye we fled.
And now there came both mist and snow,
And it grew wondrous cold:
And ice, mast-high, came floating by,
As green as emerald.
The land of ice and of fearful sounds
where no living thing was to be seen.
And through the drifts the snowy clifts
Did send a dismal sheen:
Nor shapes of men nor beasts we ken—
The ice was all between.
The ice was here, the ice was there,
The ice was all around:
It cracked and growled, and roared and howled,
Like noises in a swound!
Till a great sea-bird, called the Albatross,
came through the snow-fog, and was received
with great joy and hospitality.
At length did cross an Albatross,
Thorough the fog it came;
As if it had been a Christian soul,
We hailed it in God's name.
It ate the food it ne'er had eat,
And round and round it flew.
The ice did split with a thunder-fit;
The helmsman steered us through!
And lo! the Albatross proveth a bird of good omen,
and followers the ship as it returned northward
through fog and floating ice.
And a good south wind sprung up behind;
The Albatross did follow,
And every day, for food or play,
Came to the mariner's hollo!
In mist or cloud, on mast or shroud,
It perched for vespers nine;
Whiles all the night, through fog-smoke white,
Glimmered the white Moon-shine.'
The ancient Mariner inhospitably killeth the pious bird of good omen.
'God save thee, ancient Mariner!
From the fiends, that plague thee thus!—
Why look'st thou so?'—With my cross-bow
I shot the ALBATROSS.
Свидетельство о публикации №126111801146