Сказание О Старом Моряке. Ч. 2

Сэмьюэл Тэйлор Кольридж
«Сказание о Старом Моряке»

Часть II

«Восстало Солнце из глубин
По правой стороне;
А слева, тусклый пряча свет,
Укрылось вновь на дне.

Был добр южный ветер к нам –
Но пусто в облаках:
И птица больше не летит
По зову моряка!

                Товарищи гневаются на Старого Моряка за то,
                что он убил птицу, приносящую удачу.

Я злодеяние свершил,
И тем беду наслал:
Твердили – птицу я убил,
Что бриз нам принесла;
Мерзавец! – птицу погубил,
Что нас в беде спасла!

                Но когда туман рассеялся,
                они оправдывают тот же поступок,
                тем самым становясь соучастниками преступления.

Когда же Солнце, словно нимб,
Взошло на небосвод,
Решили: птицу я убил,
Что лишь туман несёт;
Прав тот, кто птицу ту убьёт –
Она лишь тьму несёт.

                Попутный ветер всё дует; корабль входит в Тихий океан
                и держит путь на север,пока не достигает Экватора.

Под свежий бриз, сквозь пену брызг
Мы бороздили гладь;
Никто покоя здешних вод
До нас не смог прервать.

Но ветер стих, и парус сник -
Стал мёртвым водоём;
Лишь эхо наших голосов
Звучало гулом в нём.

                Корабль внезапно остановил движение.

А в меди огненных небес
Кровавое пятно:
Над мачтой в полдень Солнца диск –
С Луну величиной.

И день за днём, дни напролёт
Бездвижны мы в воде –
Словно бы кто изобразил
Корабль на холсте.

                И начинается месть за Альбатроса.

Вода, вода, кругом вода,
Но ссохлась вся доска;
Кругом вода - но всё же нет
Ни капли, ни глотка.

Зловонье источала глубь –
О, Боже! - мерзкий смрад!
Кишела склизкая вода –
В ней сплошь ползучий гад.

Ночь, в пляске смерти заходясь,
Огни в воде зажгла –
Что ведьма зелье трёх цветов
Повсюду разлила.

       Неотступно за ними следовал дух — один из невидимых обитателей этого мира,
                не принадлежащий ни к сонму ангелов, ни к теням умерших;               
                о таких существах повествуют ученый иудей Иосиф Флавий
                и константинопольский платоник Михаил Пселл.
             Имя им — легион, и нет ни одной стихии, ни единого уголка под небом,
                где не обитали бы эти создания.

Нам снился Дух, что в бездне вод
За нами плыл всегда;
Он нас терзал - он к нам пришёл
Из царства тьмы и льда.

От жажды ссохлись языки,
Как корни у цветов;
Молчим, ни слова – не раскрыть
Золой набитых ртов.

                Матросы, находясь в полном отчаянии,
                охотно взвалили всю вину на Старого Моряка,
                в знак чего они повесили мертвую птицу ему на шею.

И что ни взор – всё злой укор
Мне стар и млад дарил; -
На шею мёртвый Альбатрос
Как крест повешен был.»


------------//------------
Samuel Taylor Coleridge
The Rime of The Ancient Mariner

PART II

The Sun now rose upon the right:
Out of the sea came he,
Still hid in mist, and on the left
Went down into the sea.

And the good south wind still blew behind,
But no sweet bird did follow,
Nor any day for food or play
Came to the mariner's hollo!

                His shipmates cry out against the ancient Mariner,
                for killing the bird of good luck.

And I had done a hellish thing,
And it would work 'em woe:
For all averred, I had killed the bird
That made the breeze to blow.
Ah wretch! said they, the bird to slay,
That made the breeze to blow!

                But when the fog cleared off, they justify the same,
                and thus make themselves accomplices in the crime.

Nor dim nor red, like God's own head,
The glorious Sun uprist:
Then all averred, I had killed the bird
That brought the fog and mist.
'Twas right, said they, such birds to slay,
That bring the fog and mist.

                The fair breeze continues; the ship enters the Pacific Ocean,
                and sails northward,even till it reaches the Line.

The fair breeze blew, the white foam flew,
The furrow followed free;
We were the first that ever burst
Into that silent sea.

Down dropt the breeze, the sails dropt down,
'Twas sad as sad could be;
And we did speak only to break
The silence of the sea!

                The ship hath been suddenly becalmed.

All in a hot and copper sky,
The bloody Sun, at noon,
Right up above the mast did stand,
No bigger than the Moon.

Day after day, day after day,
We stuck, nor breath nor motion;
As idle as a painted ship
Upon a painted ocean.

                And the Albatross begins to be avenged.

Water, water, every where,
And all the boards did shrink;
Water, water, every where,
Nor any drop to drink.

The very deep did rot: O Christ!
That ever this should be!
Yea, slimy things did crawl with legs
Upon the slimy sea.

About, about, in reel and rout
The death-fires danced at night;
The water, like a witch's oils,
Burnt green, and blue and white.

                A spirit had followed them; one of the invisible inhabitants
                of this planet, neither departed souls nor angels;
                concerning whom the learned Jew, Josephus,
           and the Platonic Constantinopolitan, Michael Psellus may be consulted.
                They are very numerous, and there is no climate
                or element without one or more.

And some in dreams assur;d were
Of the Spirit that plagued us so;
Nine fathom deep he had followed us
From the land of mist and snow.

And every tongue, through utter drought,
Was withered at the root;
We could not speak, no more than if
We had been choked with soot.

                The shipmates, in their sore distress,
                would fain throw the whole guilt on the ancient Mariner:
                in sign whereof they hang the dead sea-bird round his neck.

Ah! well a-day! what evil looks
Had I from old and young!
Instead of the cross, the Albatross
About my neck was hung.


Рецензии