К читателям. Если бы улицы вымостили любовью
Время сейчас такое, что заставляет зачастую писать не так, как хотелось бы, а так, как приходится. Да и тем, которые больше всего волнуют, не много и они всем известны. Перепевать одно и то же не хочется, как и вымучивать из себя что-нибудь этакое, а душевных сил выскочить из возникших рамок нет. Да и настроение постоянно оставляет желать лучшего. Потому что это самое «лучшее», которое каждый праздник друг другу желаем, что-то никак не проявляет себя в обозримой перспективе.
Так что читайте у меня прежде всего не то, что написано в последние лет десять, а сочиненное раньше. Там действительно есть вещи, за которые мне, полагаю, никогда не будет стыдно.
Например, вот это стихотворение из цикла «Ночь равноденствия», которое и на английский переведено профессиональным переводчиком - носителем языка (под надзором автора, конечно):
* * *
Если бы улицы вымостили любовью,
может быть, тогда (кто знает наверняка?)
люди перестали бы носиться по городу,
остановились и слушали Баха.
А Горовиц с экрана, невозмутимый и живой,
вышел бы на площадь шаркающей походкой,
нехотя оставив на булыжной мостовой,
как на рояле, след из звуков сотканный.
И под ногами каждого, задумавшего сделать шаг,
как под негнущимися пальцами виртуоза,
музыка дышала бы, тишайшие
у слушавших рождая слезы.
О если б только!.. Бабочкой лимонной
или каким-нибудь Павлиньим глазом
порхали бы над нами самосвалы многотонные,
в пушинки превратившиеся разом.
И рука моя, к тебе протянутая,
не маячила бы запретительным шлагбаумом.
На солнце потекли бы и растаяли
памятники снежным бабам.
Если бы улицы вымостили любовью,
может быть, люди или хотя бы ты...
Город привычно шумит в изголовье,
гулко дрожат мосты.
From the cycle "Night of the Equinox"
If the streets of the city were paved with love,
It could just be (who knows for sure?)
That the people would stop their endless bustle,
Stay still for a while, and listen to Bach.
Horowitz would shuffle, ever calm but alive,
Out of the screen and onto the square, ;Leaving behind, as on the keyboard, Fragments of sounds on the cobbled road.
And underfoot as the people walk,
Like under the maestro’s unbending fingers,
Music would bring forth the quietest
Of tears in those who hear it.
If only! And ten-ton dumper trucks
Would flit above us like Brimstone
Or Peacock butterflies, turning
Suddenly into tiny feathers.
And my hand, reaching out towards you,
Would not loom like an impassable barrier.
In the sun, memories of snowmen
Would drip and melt away.
If the streets of the city were paved with love,
Maybe some people, you at least, would...
But the din of the city plays on near my pillow,
The bridges quake and rattle.
Свидетельство о публикации №126111700685