Почему Константинополь стал Стамбулом..

Как и почему Константинополь стал Стамбулом?

На протяжении своей более чем 2500-летней истории
город на берегах Босфора менял имена, словно
театральные маски. Византий, Новый Рим, Константинополь,
Царьград, Дерсаадет (Врата Благоденствия), Истанбул...

Каждое имя отражало смену цивилизаций, религий
и политических векторов.

История переименования Константинополя в Стамбул
— не бюрократическая формальность, зафиксированная
в турецких законах 1930 года, а кульминация
многовекового процесса трансформации империи
в национальное государство и финальная точка
в споре о том, кому принадлежит наследие Рима.

Персонификация Константинополя на «Пейтингеровой
карте» (римская дорожная карта ок. IV в.)
в средневековой копии XII—XIII вв.
Подпись сделана чернилами лат. rubrum, которыми
императоры-ромеи подписывали документы.

Основанный как греческая колония Византий
(примерно 667 г. до н.э.), город был переучрежден
императором Константином I Великим
в 330 году н.э.

Согласно исследованиям историка Джонатана
Харриса (автора книги «Константинополь:
столица Византии»), Константин не просто перенес
столицу, он создал «Новый Рим» (Nova Roma)
— христианский центр, противопоставленный
языческому Риму.

Однако уже при жизни императора и в последующие
века закрепилось другое название — Константинополис
(греч. ?????????????????), то есть «Город Константина».

На протяжении более тысячи лет Константинополь
был осью мира.

Русские летописи окрестили его Царьградом,
признавая его статус центра православной ойкумены
и политического наследника Римской империи.

Для европейцев это был несокрушимый бастион,
щит христианства от восточных завоевателей, город,
где хранились несметные богатства
и древние манускрипты.

Константин Великий приносит Город в дар Богородице.
Мозаика над входом в Собор Святой Софии.

29 мая 1453 года город пал под натиском войск
султана Мехмеда II Завоевателя.
Вопреки распространенному мифу о тотальном уничтожении,
Мехмед не стремился стереть город с лица земли.

Его целью было сделать его столицей новой
мировой империи. Как отмечает турецкий историк
Халил Иналджик, Мехмед II провозгласил себя
«Кайзер-и Рум» (Цезарь Рима).

Он заселял город греками, армянами и евреями,
восстанавливая его экономическую мощь.
Но как же менялось название?

В османском делопроизводстве, на монетах и
в султанских указах долгое время использовалось
арабизированное название «Костантинийе»
(араб. al-Qus?an?iniyya). Османы осознавали престиж
имени императора.

Вплоть до XIX века официальные документы Османской
империи часто выходили под шапкой «Костантинийе».
Но простой народ — тюрки, а также торговцы из Персии
и Аравии — уже в Средние века использовали
другое слово: «Истанбул».
Мехмед II. Портрет кисти Джентиле Беллини
(Национальная Галерея, Лондон. 1480 год).

Откуда же взялось слово «Стамбул»?

По сути, это продукт живой разговорной речи.
Известный лингвист Марек Стаховски в своей работе
«The Etymology of Istanbul» доказывает, что это
фонетическая адаптация греческой фразы
«??? ??? ?????» (произносится: ис тин полин),
что означает «в Город» или «к Городу».

В поздневизантийскую эпоху Константинополь
был настолько величественным и единственным
в своем роде, что греки называли его
просто Полис — «Город».

Когда турки-сельджуки или арабские купцы спрашивали
у местных крестьян дорогу, те отвечали:
«??? ??? ?????» (Ис тим болин — Иду в город).
Это выражение закрепилось как топоним, пройдя путь
от «Истимоли» до «Стамбул».

В Османской империи слово «Истанбул» использовалось
параллельно с «Костантинийе».
Оно было более разговорным, народным.
В османской поэзии и литературе можно встретить
также возвышенные эпитеты: Дерсаадет (Врата счастья)
и Аситане (Порог государства).

К концу XIX века Османская империя агонизировала,
получив прозвище «больной человек Европы».
С приходом к власти младотурок, а затем и кемалистов,
идеология сменилась с исламского космополитизма
на жесткий турецкий национализм.

Для новой Турецкой Республики, провозглашенной
Мустафой Кемалем Ататюрком в 1923 году, греческое
и римское прошлое было чуждым.

Название «Константинополь» символизировало связь
с Византией и православным миром, который
воспринимался как исторический враг и конкурент.
Более того, на Западе город упорно продолжали
называть Constantinople, игнорируя турецкое название,
что воспринималось как посягательство на суверенитет.

Кульминацией стал Закон о почтовой службе Турции
(Posta Hizmet Kanunu), принятый 28 марта 1930 года.
Формально это был закон о почте, но одна из его
статей предписывала использовать исключительно
название «Istanbul» во всех официальных документах,
переписке и на международной арене.

Кемаль Ататюрк четко обозначил позицию:
мир должен называть город так, как его
называют хозяева земли.

Вслед за этим последовала международная
дипломатическая кампания. Турецкое правительство
официально обратилось к иностранным государствам
с просьбой использовать «Istanbul»
вместо «Constantinople».

Лига Наций и большинство стран мира признали
новое название. Более того, чтобы стереть
историческую память, турецкие власти перестали
принимать международные телеграммы и письма,
адресованные в «Константинополь», возвращая
их отправителям с пометкой «Адресат не найден».
Это был мощный бюрократический инструмент
принуждения к новой реальности.

Советский Союз, проводивший политику дружбы
с Турцией в тот период (вспомним финансовую
и военную помощь Ататюрку в начале 1920-х), признал
переименование одним из первых.

В советских учебниках географии и истории
«Константинополь» практически мгновенно исчез,
уступив место «Стамбулу» (хотя термин «Царьград»
остался в историческом контексте изучения Древней Руси)...


Рецензии