Всё о любви. По мотивам строк Омара Хайяма. 2

     Влюблённый! В горестях своей любви
На помощь Небо долго не зови!
Оно, поверь моим, испытанным судьбой словам,
В любви бессильней, чем ты можешь сам.

 Прежде, чем до щёк её сумеешь ты добраться —
До её нежных роз?
Сначала в своё сердце ты получишь для проветки испытаньем
Тысячи заноз!

   О горе, горе сердцу, где жгучей страсти ни единой нет.
Где нет любви чарующих мучений,
где грёз о счастье снова нет и  нет.
День без любви — потерян, стало всё тусклее и серей,
Пусть же не будет дней бесплодных и исчезнет слово «нет»!

Чьё сердце не горит любовью к своей единственной,  милой -
Без утешения влачит свой долгий век унылый.
Дни, проведённые без радостей волшебнейшей любви,
Считаю тяготой совсем ненужной и всегда постылой.

Благородные люди, друг друга всегда любя,
Видя горе других, забывают порой про себя.
Если ж чести и блеска зеркал ты желаешь, -
Не завидуй другим, радуй их — и возлюбят другие тебя!

Словно Солнце, горит, не сгорая, в сердце влюблённых любовь.
Словно птица небесного рая — летит в сердцах влюблённых любовь.
Но ещё не любовь — коль слышны соловьиные стоны.
Не стонать, от любви умирая, — и есть любовь!

Любя тебя, сношу я все Твои упрёки
И вечной верности не зря даю свои зароки.
Коль вечно буду жить,
Готов до дня Суда неведомо далёкий
Покорно выносить любви гнёт тяжкий, пусть порой жестокий.

 Изначальней всего остального, неведомого — любовь,
В песне юности первое слово прекраснейшее — любовь.
О, несведущий в мире любви горемыка влюблённый,
Знай, что всей нашей жизни основа всегда, все года — любовь!

О, несведущие о тайнах любви!
Знайте, главный источник бытия — это вечная любовь –
Всюду живущая во все времена  вновь и вновь.

В том не любовь, кто буйством не томим
В том хворостинок отсырелых дым
Любовь — костёр, пылающий, бессонный…
Влюблённый ранен. Он неисцелим!

   Это время любви, словно тёплая ранняя осень,
Терпкий запах листвы, неба светлая, тихая грусть!
«Как живётся тебе?», — если кто-нибудь неожиданно спросит,
Ничего не скажу, лишь слегка молча ему улыбнусь.

   Любовь — роковая беда, но беда может быть по воле или без воли Аллаха.
Что ж вы порицаете то, что всегда — по воле или без воли Аллаха.
Возникла и зла, и добра непредсказумая череда — по воле иль без воли  Аллаха.
За что же нам громы и молнии Суда с неба? — По воле Аллаха?

  Красой затмила ты Китая дивных дочерей,
Жасмина нежного стало лицо твоё нежней!
Вчера взглянула ты на великого шаха Вавилона
И сразу всё взяла : ферзя, ладьи, слонов, коней!

   За любовь к тебе пусть все осудят вокруг.
Мне с невеждами спорить, поверь, недосуг.
Ты  - моя единственная любимая
И самый  верный мой друг!
____

   Омар Хайям. Гия;с-ад-Ди;н Абу-ль-Фатх Ома;р ибн Ибрахи;м Хайя;м Нишапури, 1048 или около 1048 - 1131,  философ, математик, астроном и поэт. Известен во всём мире как выдающийся поэт, автор цикла философских рубаи; считается национальным поэтом в Иране, Таджикистане и Афганистане. Внёс вклад в алгебру построением классификации кубических уравнений и их решением с помощью конических сечений. Омар Хайям также известен созданием самого точного из ныне используемых календарей. Учениками Хайяма были такие учёные, как Музаффар аль-Асфизари и Абдуррахман аль-Хазини.
 
Афоризмы о любви. 2.

  Влюблённый! В горестях любви
На помощь Небо не зови!
Оно, поверь моим словам,
В любви бессильней, чем ты сам.


До щек её добраться — нежных роз?
Сначала в сердце тысячи заноз!


О горе, горе сердцу, где жгучей страсти нет.
Где нет любви мучений, где грёз о счастье нет.
День без любви — потерян: тусклее и серей,
Чем этот день бесплодный, и дней ненастья нет.

Чьё сердце не горит любовью к милой, -
Без утешенья влачит свой век унылый.
Дни проведённые без радостей любви,
Считаю тяготой ненужной и постылой.

Благородные люди, друг друга любя,
Видят горе других, забывают себя.
Если чести и блеска зеркал ты желаешь, -
Не завидуй другим, — и возлюбят тебя.

Словно солнце, горит, не сгорая, любовь.
Словно птица небесного рая — любовь.
Но еще не любовь — соловьиные стоны.
Не стонать, от любви умирая, — любовь!

Любя тебя, сношу я все упрёки
И вечной верности не зря даю зароки.
Коль вечно буду жить, готов до дня Суда
Покорно выносить гнёт тяжкий и жестокий.

Изначальней всего остального — любовь,
В песне юности первое слово — любовь.
О, несведущий в мире любви горемыка,
Знай, что всей нашей жизни основа — любовь!

О, несведущие о тайнах любви!
Знайте, главный источник бытия — это любовь.

В том не любовь, кто буйством не томим
В том хворостинок отсырелых дым
Любовь — костёр, пылающий, бессонный…
Влюблённый ранен. Он неисцелим!

Это время любви, словно тёплая осень,
Терпкий запах листвы, неба светлая грусть
«Как живётся тебе?», — если кто-нибудь спросит,
Ничего не скажу, лишь слегка улыбнусь.

Любовь — роковая беда, но беда — по воле Аллаха.
Что ж вы порицаете то, что всегда — по воле Аллаха.
Возникла и зла и добра череда — по воле Аллаха.
За что же нам громы и пламя Суда — по воле Аллаха?

Показать цитату целиком
Скопировать

Красой затмила ты Китая дочерей,
Жасмина нежного лицо твое нежней;
Вчера взглянула ты на шаха Вавилона
И все взяла: ферзя, ладьи, слонов, коней.

За любовь к тебе пусть все осудят вокруг.
Мне с невеждами спорить, поверь, недосуг.


Рецензии