Песня идиота

           ПЕСНЯ ИДИОТА была написана в 1906 году
           входит в поэтический цикл «Голоса» (Die Stimmen),
           который Рильке создал в июне 1906 года .
           В том же году этот цикл был включён в расширенное
           переиздание сборника «Книга образов» (Das Buch der Bilder).

Они не мешают мне. Они позволяют мне идти.
Они говорят ничего не может случиться.
Как хорошо.

Ничего не может случиться.  Всё приходит и кружит
Беспрестанно вокруг Святого Духа.
Вокруг некоего Духа (ты знаешь),
Как хорошо.

Нет, право же, не надо думать что
Есть какая-то опасность здесь.
Тут правда есть кровь.
Кровь тяжелее всего. Кровь тяжела.
Порой думаю я, что не смогу больше.-
(Как хорошо.)

Ах как прекрасен этот Шар;
алый и круглый как повсюду.
Славно, что его создали вы.
Придёт ли он, если его позовут?

Как всё это странно происходит,
Всё сходится и расходится:
Мягко, слегка расплывчато.
Как хорошо.

**************************************
      RAINER MARIA RILKE (1875-1926)

      Das Lied des Idioten

Sie hindern mich nicht. Sie lassen mich gehn.
Sie sagen es koenne nichts geschehn.
Wie gut.

Es kann nichts geschehn. Alles kommt und kreist
immerfort um den heiligen Geist,
um den gewissen Geist (du weisst) –,
wie gut.

Nein man muss wirklich nicht meinen es sei
irgend eine Gefahr dabei.
Da ist freilich das Blut.
Das Blut ist das Schwerste. Das Blut ist schwer.
Manchmal glaub ich, ich kann nicht mehr –.
(Wie gut.)

Ah was ist das fuer ein schoener Ball
rot und rund wie ein Ueberall.
Gut, dass ihr ihn erschuft.
Ob der wohl kommt wenn man ruft?

Wie sich das alles seltsam benimmt,
ineinandertreibt,
auseinanderschwimmt:
freundlich, ein wenig unbestimmt.
Wie gut.


Рецензии