Сонет 10

(на «польский» манер)

     Врача спросила дева, тупя очи:
     – Любиться лучше утром или к ночи?
     Тот вразумляет: – К ночи оно слаще,
     С утра ж здоровью боле подходяще.
     А панна: – Буду жить по слову мудру:
     Для вкуса – к ночи, для здоровья – к утру.
          Ян Анджей Морштын. Неглупая, 1690 г.,
          перевод на русский язык (в пересказе Асара Эппеля)

Из-за тебя лишилась я покоя.
Куда же милый мой девался?
Как буйный вятр на Буг умчался 1), 2)
Не шепчет мне: – Кохана моя. 3)

В доспехах мается от зноя, –
На Круля зов он отозвался. 4)
Стяг красно-белый развевался
Над милым и над полем боя. 5)

И как мне справиться с разлукой,
Мой милый пан ясновельможный? 6)
Когда и щебет птиц – тревожный!

С надеждой жду час суматошный,
И дробь копыт кобылы корноухой, 7)
И крик: – Не будь, кохана, злюкой!

ноябрь 2026 г.

Примечание:
1) Вятр - (польск. Wiatr) – ветер.
2) Буг – (польск. Bug; укр. Західний Буг; бел. Заходні Буг) – река в Восточной Европе, на территории Украины, Беларуси и Польши. Река берёт начало на территории Львовской области.
3) Кохана моя – (польск. kochana moja) – моя любимая.
4) Круль – (польск.) – король. Имеется в виду Болеслав I Храбрый из династии Пястов – выдающийся правитель, первый король Польши (1025 год), также известный как Болеслав I Великий. Правил с 992 года до своей смерти 17 июня 1025 года.
5) Битва на Буге – сражение около 23 июля 1018 года в ходе междоусобной войны на Руси 1015-1019 годов и киевского похода Болеслава I Храброго, в ходе которого польский князь, выступивший на стороне Святополка Окаянного, одержал победу над войском Ярослава Мудрого. Из-за восстания в Киеве и конфликта с союзниками, Болеславу пришлось покинуть Русь, уведя с собой богатую добычу и пленных
6) Ясновельможный - (истор.) – почетно-почтительный эпитет польских панов.
7) Корноухая кобыла – это лошадь с отрезанным или изуродованным ухом.

Видеоклип:
https://vk.ru/video4175444_456239221

Видеоклип:
https://vk.ru/video4175444_456239222
(литературный перевод на польский: ИИ)


Рецензии