Молитва к весне. Рене Франсуа Сюлли-Прюдом

Свободный перевод одноимённого стихотворения
Рене Франсуа Сюлли-Прюдома
(по подстрочнику из гугла).


Венчаешь ты, весна, цветеньем лик Земли,
Коснётся ли твой взор хоть пня, благослови
И пробуди желанья,
Вдохни в нас жизнь, былую силу дай любви
Весенней ранней ранью.

Пусть сменит жалкие лохмотья вся Земля!
Как солнечным лучом в цветущие поля
Весна, и ты одета,   
Одаришь каждого, по рангу не деля,
Прекрасным самоцветом.

Всё оживает здесь! А где-то в небесах
Витают души, мирный свой узревши прах,
Покойно им под кроной.
Любовь вдохни, весна, в те души, чтоб в лучах
Их нимб сиял спасённый! 

Пора любви и неуёмной жажды жить,
Надежду светлую в веках боготворить,
За гробом, как и прежде...
Весна, из праха прорастёт пусть нить
Божественной надежды!


   Sully-Prudhomme Priere au printemps

 Toi qui fleuris ce que tu touches,
 Qui, dans les bois, aux vieilles souches
 Rends la vigueur,
 Le sourire a toutes les bouches,
 La vie au coeur ;

 Qui changes la boue en prairies,
 Semes d'or et de pierreries
 Tous les haillons,
 Et jusqu'au seuil des boucheries
 Mets des rayons !

 O printemps, alors que tout aime,
 Que s'embellit la tombe meme,
 Verte au dehors,
 Fais naitre un renouveau supreme
 Au coeur des morts !

 Qu'ils ne soient pas les seuls au monde
 Pour qui tu restes infeconde,
 Saison d'amour !
 Mais fais germer dans leur poussiere
 L'espoir divin de la lumiere
 Et du retour !


Рецензии