Дерево

Как стих поэта немощен и груб
В сравнении с деревом - созданием Божьих рук.

С какою нежной жадностью оно
Пьет матери-земли парное молоко.

Усердно к небу ветви простирает,
Молитвенно Творца благословляя.

Как щедро крону отдает свою
Для птичьих свадеб каждую весну.

Зимой метель ему ласкает грудь,
В любую пору дождь развеет грусть.

И тщетны потуги несчастного глупца,
Хоть в малом превзойти величие Творца.



Вольный перевод с английского
Joyce Kilmer
Trees

I think that I shall never see
A poem as lovely as a tree.

A tree whose hungry mouth is pressed
Against the earth's sweet flowing breast;

A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to pray;

A tree that may in summer wear
A nest of robins in her hair;

Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lives with rain.

Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.


Рецензии