Эмили Фрагос. Приручение волнистого попугайчика

Эмили Фрагос - американская поэтесса



Это сообразительные, любопытные
птички,
любящие внимание и похвалу.
Если вы хотите приручить своего
пернатого друга и научить его
нескольким трюкам, завоюйте
вначале его доверие.
Тогда он будет с радостью
проводить с вами время.
Что вам понадобится: маленький
колокольчик, вода, семена,
разноцветные игрушки с перьями.
Наберитесь терпения, ведь он
пришёл к вам из другого мира,
где жёсткие перья покрывают
кожу, ,
у него твердый клюв, не мягкие
губы и лапки,
похожие на парики.
Он не устаёт от своего недолгого
существования,
даже в клетке, хотя когда он спит,
на его ореховом личике
появляется меланхолия, как
на картинках Альбрехта Дорера.
Ночью он спит, укрывшись,
как и мы.
Он цепляется за жердочку
и клюёт корм, аккуратно потягивая
воду
из маленькой стеклянной мисочки,
которая касается мне такой красивой,
что я готова была расплакаться.


Tanning the Parakeet

They are clever, inquisitive
little birds who enjoy attention
and praise. If you would like to
tame your feathered friend
and teach her a few tricks, you
must first gain her trust. Then
she will look forward to
spending time with you. Itens
you will need: a tiny bell
water seed, an assortment of
colorful, plumed toys. Now, be
humanly patient, for she
comes to you from another
world where stiff feathers
cover skin, she has a hard
beak, not soft lips, and feet like
twigs, a perfect example of
form following function. She
does not seem to grow weary
of her brief existence, not even
caged, although when sleeping
you can almost notice an
Albrecht Durer like
melancholia pass over her
walnut face. At night she
sleeps covered up like us. She
clutches her perch and pecks
at her food, delicately sipping
water from a little glass bowl
which I find so beautiful I
could cry.


Рецензии