Из Чарльза Симика - Прогулка по небу
Прогулка по небу
Нас ждёт много бед, друзья,
С этого дня.
Мы будем испытывать судьбу,
Как человек, натянувший трос
Между двумя небоскрёбами,
Собирающийся пройти по нему
С раскрытым зонтом,
Который ветер может у него вырвать
На полпути, а потом развлекаться,
Отбрасывая его о стены и окна.
Мы скорее всего забудем об этом человеке,
Размахивающем руками, как пугало в бурю.
Skywalking
Much grief awaits us, friends.
From this day on
We’ll be testing our luck
Like a man stretching a wire
Between two skyscrapers,
Who sets out to walk on it
Carrying an open umbrella
Which the wind may snatch away
When he is halfway,
And then have its fun
Bouncing it off walls and windows.
We are likely to forget the man
Waving his arms up there
Like a scarecrow in a squall.
Свидетельство о публикации №126111608261