эффект 47

Effekt 47

fuer Eva Strittmatter (1930 - 2011), "Vor einem Winter", 1973

alles liegt noch im irgendwo
gut beieinander im gartendepot
gelueftet gekuehlt und in willkuer geschichtet
von farben und aromat durchlichtet

vom vogelschrei aus dem monat mai
aus lindeblueten und bittersalbei
aus junikoerben - septemberladen
ist ein hauch von sommer und herbst zu haben

und ueber den dingen der lebendigen zeit
liegt der welkende schmelz der vergaenglichkeit
die farbigen blueten das leuchtende laub
zerfallen knisternd zu gestrigem staub

und stille vermischt sich mit abendlicht
ein moment der leuchtenden zuversicht


Illustration: Anna Peters (1843 - 1926), „Herbst“, ca. 1880



Подстрочник

эффект 47

для Ева Стриттматтер (1930–2011), «Vor einem Winter», 1973 г.

всё ещё лежит где-то
аккуратно собранное на садового складе
проветриваемое охлажденное и сложенное и накопленный
и мерцающий и освещённое красками и ароматами

и от пения майской птицы
и от цветущей липы и горького шалфея
и от июньских корзин и сентябрьских ящиков
можно почувствовать отголоски лета и осени

и над вещами живого времени
лежат угасающие остатки мимолетности
красочные цветы и светящаяся листва
рассыплются в прах оставшиеся со вчерашнего дня

и тишина смешивается с вечерним светом
момент сияющей уверенности


Иллюстрация: Анна Петерс (1843–1926), «Осень», ок. 1880 г.


Рецензии