Mariah Carey. Vision of Love. Виденье любви

Эквиритмический перевод песни "Vision of Love" американской певицы Мэрайи Кэри (Mariah Carey) с альбома "Mariah Carey" (1990).

С 29 июля 1990 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 4 недель.

Это дебютный сингл Мэрайи Кэри, одной из самых продаваемых певиц в истории с более 220 млн. изданных записей. У неё больше всех синглов (19) среди сольных артистов, возглавлявших "Billboard Hot 100" в сумме 101 неделю. Она обладательница 6 премий Грэмми, имеет звезду на Аллее Славы в Голливуде и включена в Зал Славы авторов песен. Журнал Rolling Stone в 2023 поместил её на 5 место в списке "200 Величайших певцов", её песню "Fantasy" (http://stihi.ru/2015/10/09/5000) в список "500 Величайших песен", а альбом "The Emancipation of Mimi" (2005) в список "500 Величайших альбомов всех времён". Кэри обладает феноменальным голосом в 5 октав, и одной из первых стала использовать мелизмы в поп-музыке. 
Мать Мэрайи была оперной певицей, от которой семья отреклась, когда она вышла замуж за афроамериканца. Мэрайа в три года начала петь, подражая исполнению оперы Верди «Риголетто» на итальянском языке, которое исполняла ее мать. Она начала писать стихи и тексты песен, учась в средней школе, и начала заниматься вокалом под руководством своей матери. В старшей школе она подрабатывала певицей, записывающей демо-записи, где познакомилась с автором и музыкантом-мультиинструменталистом Беном Маргулисом (Ben Margulies), с которым написала большинство треков для своего дебютного альбома. В 1988 году Мэрайа передала демо-записи главе Columbia Records Томми Моттоле (Tommy Mottola), который сразу подписал с ней контракт, а позже стал её мужем. Первый же сингл певицы "Vision of Love"(1990) возглавил американский чарт, а вышедший вскоре дебютный альбом "Mariah Carey" (1990) возглавлял чарт 11 недель подряд, стал 9-кратно "платиновым" (только в США продано 6 млн. дисков). Все первые 7 альбомов певицы становились мультиплатиновыми и занимали 1-3 места в чарте. Большинство песен на этих альбомах Мэрайа написала с продюсером Уолтером Афанасьевым (Walter Afanasieff), но после 6-го "Butterfly" (1997) они расстались, т.к. Мэрайа захотела исполнять другую музыку, к тому же после развода с мужем она ушла с лэйбла Columbia, где Афанасьев был постоянным автором и продюсером. В начале 2000-х Мэрайа лечилась от физического и психического истощения, многие считали, что карьера её закончена, но в 2005 году она выпустила один из самых своих успешных альбомов "The Emancipation of Mimi" ("Освобождение Мими"), который, как и следующий "E=MC;"(2008) снова возглавили американский чарт. Сейчас у певицы 16 студийных альбомов, она продолжает записываться и выступать, но после 2009 года ни синглы, ни альбомы не попадают на вершины чартов, и миллионные тиражи давно забыты.

Послушать:
http://rutube.ru/video/eec55248fe7cc89880d5054fcd9d9f48/
http://vkvideo.ru/video-230662526_456239187
(Официальное видео)

ВИДЕНЬЕ ЛЮБВИ
(перевод Евгения Соловьева)

Очень добра
Ко мне, судьба.
Через отчаянье, зная,
К тому, кто ждал меня, привела.
Так много дней
Верила я,
Что как-то тот, кто мне нужен,
Когда-нибудь встретит меня.

Было виденье любви.
И это всё, что дано было мне.

Ночью одна
Страстно молюсь.
От отчужденья страдая,
Долго несла этот груз.
Чтоб быть сильней,
Верила я.
И преуспела я всё же,
И место нашла для себя.

Было виденье любви.
И это всё, что дано было мне.
Было виденье любви.
И это всё, что даёшь ты мне.

И, воплотив
Мечту,
Так я, вообразив,
Любовь узнала ту.
И дух мой жив.
Благодарна я небесам
За этот ответ, что мне свыше был дан.

Была так добра (Да)
Ко мне судьба (И ты знаешь, что так, о!)
И буду всегда благодарна
Крепко сжимая тебя (Всю ночь молясь).
Всю ночь молясь (Преданно я)
Преданно, я (Преданно)
Знала, что тот, кто мне нужен,
Когда-нибудь встретит меня.
(Знала, что тот, кто мне нужен, отыщет)

Было виденье любви,
И это всё, что дано было мне.
Было виденье любви,
И это всё
Воплотил ты вполне.
Да, м-м-м

-----------------------------
VISION OF LOVE
(Mariah Carey, Ben Margulies)

Treated me kind
Sweet destiny
Carried me through desperation
To the one that was waiting for me
It took so long
Still I believed
Somehow the one that I needed
Would find me eventually

I had a vision of love
And it was all that you've given to me

Prayed through the nights
Felt so alone
Suffered from alienation
Carried the weight on my own
Had to be strong
So I believed
And now I know I've succeeded
In finding the place I conceived

I had a vision of love
And it was all that you've given to me
I had a vision of love
And it was all that you've given me

I've realized
The dream
And I visualized
The love that came to be
Feel so alive
I'm so thankful that I've received
The answer that heaven has sent down to me

You treated me kind (Yeah)
Sweet destiny (And you know that you did, oh)
And I'll be eternally grateful
Holding you so close to me (Prayed through the nights)
Prayed through the nights (So faithfully)
So faithfully (Faithfully)
Knowing the one that I needed
Would find me eventually
(Knowing the one that I needed would find me)

I had a vision of love
And it was all that you've given to me
I had a vision of love
And it was all
That you turned out to be,
Yeah, mhm, mmm


Рецензии