Всё о любви. По мотивам строк Омара Хайяма. 1
Я пришел к мудрецу и спросил у него:
«Что такое любовь?»
Он сказал: «Ничего».
Но я знаю, о любви ведь так много есть книг:
Вечность - пишут одни, а в иных любовь – миг,
То опалит огнём, то расплавит как снег,
Что ж такое любовь?
«Это всё, человек!»
И тогда я взглянул ему в очи, в лицо,
Как тебя мне понять? - Ничего или всё?
Он сказал улыбнувшись:
«Ты себе дал ответ!:
Ничего или всё! — середины здесь нет!»
Я думаю, что лучше одиноким быть,
Чем жар души «абы нибудь» дарить.
Бесценный дар отдав свой лишь кому попало,
Родного своего когда ты встретишь, не сумеешь полюбить!
Любовь может обойтись иногда без взаимности,
но дружба — никогда.
Дружба - взаимная у всех, у кого есть, во все года!
В любимом человеке нравятся даже недостатки,
а в нелюбимом раздражают даже достоинства.
Их у нелюбимого не может быть достоинств в достатке!
Горе сердцу, которое льда холодней,
Не пылает любовью, не знает счастья быть с любимой своей!
А для сердца влюбленного — день,
Проведённый без возлюбленной, — словно на небе тень,
Самый пропащий, самй несчастливый день!
Не по бедности я позабыл про пьянящее разум вино,
Не из страха - совсем опуститься на дно.
Пил вино я, чтоб сердце весельем наполнить,
А теперь моё сердце — тобою, любимой моею, полно!
Не зови сто красавиц — мне не надо их,
Мне одна лишь нужна - Ты, единственная,
Что милей всех иных.
Я спросил у мудрейшего:
«Что ты извлёк
Из своих манускриптов?»
Мудрейший спокойно изрёк:
«Счастлив тот, кто в объятьях красавицы нежной
По ночам от премудростей книжных лишь с нею далёк!»
Страсть не может с глубокой любовью дружить,
Если сможет, то вместе недолго им быть.
А если сможет,
То им счастливыми множеством своих детей быть!
Любовь вначале ласкова всегда.
В воспоминаньях ласкова бывает иногда.
А любишь иногда лечить и боль своего друга.
И с жадностью друг друга
Терзаем мы себя лекарствами
И мучаемся сами от болезней друга.
Говорят, что существует ад.
В нём смола и пламя, кто их чувствовал там, говорят.
Но коль все влюблённые, кто видел ад, - в аду,
Значит, рай порядком пустоват.
Так те, кто был в раю и нас зовёт в рай, - говорят.
Ты, кого я избрал, всех милей для меня.
Сердце пылкого жар, свет очей Твоих - для меня.
В жизни есть ли хоть что-нибудь жизни моей дороже?
Ты! Ты жизни моей всегда дороже для меня!
В этом мире любовь — украшенье всех в мире людей,
Быть лишённым любви — это быть без любимых и без друзей.
Тот, чьё сердце к напитку любви не прильнуло ни раз всем чувством,
Тот — осёл вислоухий, хоть и не носит ослиных ушей.
Кому там от Любви покой ночами так необходим?
Считай — покойникам и точно совершенно не живым,
Того, кто про Любовь и не слыхал ни разу, и ни разу не любим,
Считай покойником, что точно разлюбил всё сразу, - точно не живым.
Любить и быть любимым — это бесконечное счастье,
Вы берегите это счастье от простых ненастий.
И, взяв бразды любви совместно, скрепив вместе руки,
Не отпускайте никогда, даже живя порою в неожиданной разлуке!
Не моли о любви, безнадёжно любя,
Не броди под окном у любимой, о ней лишь скорбя,
Словно нищие дервиши.
Будь независим в любви! –
Может статься, тогда и полюбят тебя.
Любовь восхвали!
______
Омар Хайям. Афоризмы о любви!
Я пришел к мудрецу и спросил у него:
«Что такое любовь?» Он сказал: «Ничего»
Но, я знаю, написано множество книг:
Вечность пишут одни, а другие – что миг
То опалит огнем, то расплавит как снег,
Что такое любовь? «Это все человек!»
И тогда я взглянул ему прямо в лицо,
Как тебя мне понять? «Ничего или все?»
Он сказал улыбнувшись: «Ты сам дал ответ!:
Ничего или все! — середины здесь нет!»
Я думаю, что лучше одиноким быть,
Чем жар души «кому-нибудь» дарить
Бесценный дар отдав кому попало
Родного встретив, не сумеешь полюбить.
Любовь может обойтись без взаимности, но дружба — никогда.
В любимом человеке нравятся даже недостатки,
а в нелюбимом раздражают даже достоинства.
Горе сердцу, которое льда холодней,
Не пылает любовью, не знает о ней,
А для сердца влюбленного — день, проведённый
Без возлюбленной, — самый пропащий из дней!
Не по бедности я позабыл про вино,
Не из страха совсем опустился на дно.
Пил вино я, чтоб сердце весельем наполнить,
А теперь моё сердце — тобою полно.
Не зови сто красавиц — не надо мне их,
Мне одна лишь нужна, что милее других.
Я спросил у мудрейшего: «Что ты извлек
Из своих манускриптов?» Мудрейший изрек:
«Счастлив тот, кто в объятьях красавицы нежной
По ночам от премудростей книжных далек!»
Страсть не может с глубокой любовью дружить,
Если сможет, то вместе недолго им быть.
Любовь вначале ласкова всегда.
В воспоминаньях ласкова всегда.
А любишь – боль. И с жадностью друг друга
Терзаем мы и мучаем. Всегда.
Говорят, что существует ад.
В нём смола и пламя, говорят.
Но коль все влюблённые — в аду,
Значит, рай порядком пустоват.
В этом мире любовь — украшенье людей,
Быть лишённым любви — это быть без друзей.
Тот, чьё сердце к напитку любви не прильнуло,
Тот — осёл, хоть не носит ослиных ушей.
Кому там от Любви покой необходим?
Считай — покойникам, уж точно не живым,
Того, кто про Любовь и не слыхал ни разу,
Считай покойником, уж точно не живым.
Любить и быть любимым — это счастье,
Вы берегите от простых ненастий.
И взяв бразды любви совместно жадно в руки,
Не отпускайте никогда, даже живя в разлуке…
Не моли о любви, безнадёжно любя,
Не броди под окном у любимой скорбя.
Словно нищие дервиши, будь независим –
Может статься, тогда и полюбят тебя.»
______
Свидетельство о публикации №126111604048