Сонет 123 Задание

Продолжаем перевод сонетов Шекспира.
В первой, основной номинации требования к переводу:

Размер 5-стопный ямб, три катрена с перекрестной рифмовкой и замок со смежной рифмовкой. Допускаются пиррихии, но резко звучащие  спондеи и неверные ударения,  признаются ошибками.
Альтернанс желательно шекспировский (как в оригинале), допускается также чисто мужская рифмовка.  (оригинальный альтернанс указывается в задании Ведущим)
В сонетах традиционно принята точная рифма.
Неточные и глагольные рифмы в переводе употреблять не следует.
Также  в принципе допустимы, но нежелательны точные, но бедные рифмы.

Содержание следует передавать по возможности полно, желательно соблюдая оригинальную лексику и образность. Приемлемы и отклонения в этом, замена образов и слов аналогичными, при сохранении содержания и стилистики.
Должна полностью сохраняться композиция: построчное соответствие перевода оригиналу. То есть, например, содержание 3 строки оригинала должно передаваться в 3 строке перевода.
Не должна производиться перекомпоновка содержания строк, тем более, строф.
Особое внимание уделяем точности и выразительности  замка.
Переносы, отсутствующие в оригинале – на совести переводчика.

Подстрочник Шаракшанэ по умолчанию считается правильным (не все разбираются в английском) и при судействе следование ему не должно считаться ошибкой.
Но участники не связаны жестко этим подстрочником, и могут пользоваться другими материалами, но при существенном отклонении от Шаракшанэ точность перевода –  уже на их ответственности и переводчик должен быть готов объяснить свое решение.
----------------------
Вторая номинация – для более вольных переводов. В них допустим, помимо оригинального или чисто мужского, альтернанс МЖМЖ или ЖМЖМ, а также менее строгие требования к точности рифм.
И допускается бОльшая вольность в замене образности и лексики. Но при обязательном сохранении общего смысла и композиции сонета.
--------------------
Третья номинация – полностью вольное фантазирование на тему сонета, возможно, ироническое или пародийное, но все же с достаточно явной привязкой к оригиналу.
-------------------
Каждый участник вправе выставить по одному стиху в каждую номинацию.
Заявка подается в рецензии под заданием по образцу:
---
Тимофей Бондаренко "Сонет 110 Шекспир" http://stihi.ru/2026/05/24/7975
жесткая критика
========================================
Sonnet 123

No, Time, thou shalt not boast that I do change:
Thy pyramids built up with newer might
To me are nothing novel, nothing strange;
They are but dressings of a former sight.

Our dates are brief, and therefore we admire
What thou dost foist upon us that is old;
And rather make them born to our desire
Than think that we before have heard them told.

Thy registers and thee I both defy,
Not wondering at the present nor the past,
For thy records and what we see doth lie,
Made more or less by thy continual haste.

This I do vow, and this shall ever be,
I will be true, despite thy scythe and thee.

--------------------------------------------
подстрочник А. Шаракшанэ

Нет! Время, тебе не хвастать, что я меняюсь;
в твоих пирамидах, возведенных с новейшим размахом,
для меня нет ничего необычного, ничего удивительного, -
это всего лишь перелицовка уже виденного.

Наши [жизненные] сроки кратки, и поэтому мы восхищаемся
тем старым, что ты нам всучаешь,
и скорее дадим этому [новое] рождение по нашему желанию,
чем поверим, что уже слышали это.

Твоим хроникам и тебе [самому] я бросаю вызов,
не удивляясь ни настоящему, ни прошлому,
так как твои записи и то, что мы видим, - [всё] обманывает [нас],
представленное более или менее значительным твоей беспрерывной спешкой.

В одном я даю обет, и это будет всегда:
я буду верен, вопреки твоей косе и тебе [самому].
Альтернанс  ММММ ММММ ММММ ММ
--------------------------------------------
перевод Гугла

Нет, Время, не хвались, что я меняюсь:
Твои пирамиды, возведенные с новой силой, -
Для меня не новость, не диковинка;
Лишь новое обличье того, что было прежде.

Наш век недолог, и потому мы восхищаемся
Тем старым, что ты подсовываешь нам;
Нам проще верить, что всё это создано для нас,
Чем признать, что мы уже слышали об этом раньше.

Я бросаю вызов и тебе, и твоим летописям,
Не удивляясь ни настоящему, ни прошлому,
Ибо твои записи и всё, что мы видим, - лживы,
Искажены твоей вечной спешкой.

Я даю обет, и так будет всегда:
Я останусь верен - вопреки тебе и твоей косе.
--------------------------------------
Альтернанс: ММММ ММММ ММММ ММ
--------------------------------------
============================================
Срок подачи заявок до 24-00 москвы  22 ноября.


Рецензии
2-я номинация:
Шекспир. Сонет 123. Поэтический перевод - Николай Ефремов 1 http://stihi.ru/2026/11/16/945

3-я номинация:
Шекспир 123 по мотивам - Николай Ефремов 1
http://stihi.ru/2026/11/21/2666

Николай Ефремов 1   21.11.2026 10:11   •   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.