Чернильное небо

Перевод

Чернильное небо

[Куплет 1]
Почему ты ушла?
Что ты нашла в нём?
Холодная ложь, лживые речи
поглотили наши мечты.
Что значит это «мне жаль»?
Перестань, не звони мне!
Любовь не вернётся,
мосты сожжены — навсегда.

[Бридж 1]
Я недолго был в раю,
ты дала мне упасть — во тьму.
Я был игрушкой для тебя,
лишь мгновением, лишь капризом.

[Припев]
Чернильное небо,
звёзды исчезли.
Сладкий дурман, ты лжёшь безупречно,
я заглушаю боль — она меня разбудила.
Ливень, гроза,
я смотрю в небо и дрожу:
как такое могло быть?
Ты никогда не любила.

[Куплет 2]
Ведь ты была для меня целой вселенной,
но холодная ложь разрушила нас.
Почему ты звонишь и не говоришь ни слова?
Любовь не вернётся,
мосты сожжены — навсегда.

[Бридж 2]
Ты думала, я останусь на дне,
ты думала, я не вернусь.
Но я нашёл себя,
и я больше не плачу за твоё счастье!

[Припев]
Чернильное небо,
звёзды исчезли.
Сладкий дурман, ты лжёшь безупречно,
я заглушаю боль — она меня разбудила.
Ливень, гроза,
я смотрю в небо и дрожу:
как такое могло быть?
Ты никогда не любила.

[Конец]

---

Оригинал

Tintenschwarzer Himmel

[Strophe 1]
Warum bist du gegangen?
Was hast du an ihm gefunden?
Kalte L;gen, falsche Zungen
haben uns die Tr;ume verschlungen.
Was soll dieses „Es tut mir leid“?
H;r auf, ruf mich nicht an!
Die Liebe kommt nicht zur;ck,
die Br;cken sind verbrannt — f;r immer.

[Bridge 1]
Ich war nicht lang im Himmel,
du hast mich fallen lassen — ins Dunkel.
Ich war ein Spielzeug f;r dich,
nur ein Moment, nur eine Laune.

[Refrain]
Tintenschwarzer Himmel,
die Sterne sind verschwunden.
S;;er Wahn, du l;gst perfekt,
ich bet;ub' den Schmerz — er hat mich geweckt.
Starkregen, Gewitter,
ich blicke zum Himmel und zitter:
Wie konnte das sein?
Du hast nie geliebt.

[Strophe 2]
Denn du warst f;r mich das ganze Universum,
doch kalte L;gen haben uns zerst;rt.
Warum rufst du an und sagst kein Wort?
Die Liebe kommt nicht zur;ck,
die Br;cken sind verbrannt — f;r immer fort.

[Bridge 2]
Du dachtest, ich bleib am Boden,
du dachtest, ich komm nicht zur;ck.
Doch ich hab mich selbst gefunden,
und ich zahl' nicht mehr f;r dein Gl;ck!

[Refrain]
Tintenschwarzer Himmel,
die Sterne sind verschwunden.
S;;er Wahn, du l;gst perfekt,
ich bet;ub' den Schmerz — er hat mich geweckt.
Starkregen, Gewitter,
ich blicke zum Himmel und zitter:
Wie konnte das sein?
Du hast nie geliebt.

[Ende]


Рецензии