Без иллюзий

 Перевод

Без иллюзий

[Интро]
Иногда мы называем это любовью.
Только чтобы не было так больно.
Но сегодня ночью я назову это своим именем.

[Куплет 1]
Я ещё жива, я ещё дышу,
я выхожу в этот мир.
Я ещё жива, я ещё дышу,
и ищу любовь, которая меня удержит.

[Куплет 2]
Пока любовь не для меня,
буря ещё не достигла меня.
Жизнь идёт как фильм ночью,
пустота остаётся, что подкрадывается ко мне.

[Куплет 3]
Часы тают как снег,
они стекают ручейками.
Прощай, ты причиняешь мне боль,
как жаль, что мы оба разбиваемся.

[Припев]
Это была не любовь, лишь желание,
глубокое падение, такое холодное и ясное.
Жар ушёл — я не хочу жаловаться,
я отрезвела, и это правда.
Я свободна от иллюзий!

[Куплет 4]
Я ещё жива, я ещё дышу,
я выхожу в этот мир.
Я ещё жива, я ещё дышу,
и ищу любовь, которая меня удержит.

[Аутро]
Жар ушёл.
Без иллюзий.

---

Оригинал

Ohne Illusionen

[Intro]
Manchmal nennen wir es Liebe.
Nur damit es nicht so wehtut.
Aber heute Nacht nenne ich es beim Namen.

[Strophe 1]
Ich leb noch, ich atme noch,
ich geh hinaus in diese Welt.
Ich leb noch, ich atme noch,
ich such die Liebe, die mich h;lt.

[Strophe 2]
Noch ist die Liebe nicht f;r mich,
der Sturm hat mich noch nicht erreicht.
Das Leben l;uft wie Film bei Nacht,
die Leere bleibt, die mich umschleicht.

[Strophe 3]
Die Stunden schmelzen wie der Schnee,
sie rinnen fort in kleinen B;chen.
Leb wohl, du tust mir weh,
wie schade, dass wir beide brechen.

[Refrain]
Keine Liebe war's, nur ein Begehren,
ein tiefer Fall, so kalt und klar.
Die Glut ist fort — ich will nicht klagen,
ich bin ern;chtert, und das ist wahr.
Von Illusionen bin ich frei!

[Strophe 4]
Ich leb noch, ich atme noch,
ich geh hinaus in diese Welt.
Ich leb noch, ich atme noch,
und such die Liebe, die mich h;lt.

[Outro]
Die Glut ist fort.
Ohne Illusionen.


Рецензии