Больное сердце

Перевод

Больное сердце

[Интро]

[Куплет 1]
Как холодно одной, когда никто не спрашивает обо мне,
так тоскливо, что хочется напиться.
Я сама предала любовь и прогнала её —
может, мне давно пора лечиться.

[Куплет 2]
Моё сердце больно, и нет лекарства,
которое его исцелит — только мечта.
Она могла бы навсегда освободить меня от твоих чар.
Если бы я наконец смогла тебя забыть...

[Припев]
Моё сердце больно, моё сердце пусто,
так холодно одной, я больше не могу.
Я брожу без цели и покоя,
и не нахожу пути — зачем, зачем?
(Моё сердце больно...)
(так холодно одной...)

[Куплет 3]
Тоска… она трясёт меня мелкой дрожью,
и мне больше некуда идти.
Я бреду бесцельно по бездорожью,
и не нахожу вечности.

[Припев]
Моё сердце больно, моё сердце пусто,
так холодно одной, я больше не могу.
Я брожу без цели и покоя,
и не нахожу пути — зачем, зачем?
(Моё сердце больно...)
(так холодно одной...)

[Бридж]
Любовь я сама потеряла,
прогнала её — и себя вместе с ней.
Но то, что я ищу, давно замёрзло —
я нигде не нахожу покоя.

[Инструментал]

[Финальный припев]
Моё сердце больно, моё сердце пусто,
так холодно одной, я больше не могу.
Я брожу без цели и покоя,
и не нахожу пути — зачем, зачем?
(Моё сердце больно...)
(зачем, зачем...)

[Аутро]
Так холодно одной...
Моё сердце больно...
Я не нахожу пути...
Зачем, зачем...

---

Оригинал

Mein Herz ist krank

[Intro]

[Strophe 1]
Wie kalt ist es allein, wenn niemand nach mir fragt,
so trostlos, dass ich trinken will.
Ich hab die Liebe selbst verraten und verjagt —
vielleicht sollte ich mich l;ngst behandeln lassen.

[Strophe 2]
Mein Herz ist krank, und es gibt keine Medizin,
die es heilt — nur einen Traum.
Er k;nnte mich f;r immer von deinem Zauber befrei’n.
Wenn ich dich endlich vergessen k;nnt’...

[Refrain]
Mein Herz ist krank, mein Herz ist leer,
so kalt allein, ich kann nicht mehr.
Ich wandre ohne Ziel und Ruh,
und finde keinen Weg — wozu, wozu?
(Mein Herz ist krank...)
(so kalt allein...)

[Strophe 3]
Die Sehnsucht… sie sch;ttelt mich in feinem Zittern,
und ich habe keinen Ort mehr, wo ich hingehe.
Ich wandere ziellos durch die Weglosigkeit,
und finde keine Ewigkeit.

[Refrain]
Mein Herz ist krank, mein Herz ist leer,
so kalt allein, ich kann nicht mehr.
Ich wandre ohne Ziel und Ruh,
und finde keinen Weg — wozu, wozu?
(Mein Herz ist krank...)
(so kalt allein...)

[Bridge]
Die Liebe hab ich selbst verlor’n,
sie fortgejagt — und mich dazu.
Doch was ich such, ist l;ngst erfror’n —
ich finde nirgends meine Ruh.

[Instrumental]

[Finaler Refrain]
Mein Herz ist krank, mein Herz ist leer,
so kalt allein, ich kann nicht mehr.
Ich wandre ohne Ziel und Ruh,
und finde keinen Weg — wozu, wozu?
(Mein Herz ist krank...)
(wozu, wozu...)

[Outro]
So kalt allein...
Mein Herz ist krank...
Ich finde keinen Weg...
Wozu, wozu...


Рецензии