Пополам

Перевод

Пополам

[Интро]
Ах, моё дитя...
Что ты сделала с нашими мечтами?
Слышишь мой голос в темноте?

[Куплет 1]
Моё дитя,
что ты сделала с мечтой?
Я умоляю тебя, услышь же,
услышь мой потерянный голос в ночи!

[Бридж 1]
Ты ушла
в непроглядную ночь...
Я живу между одинокими стенами,
ты приходишь в мои сны,
в мой сон...

[Бридж 2]
Ты садишься в изголовье,
любовь ранила меня,
ведь мы никогда не сможем быть вместе!
Я теряю рассудок,
но я понимаю совершенно ясно:
за всё нужно платить — в одиночку!

[Припев]
Пополам! Пополам!
Мы хотели всё делить...
Счёт! Счёт!
Кто-то должен заплатить — в одиночку!
Ночью! Ночью!
Я лежу без сна...
Где-то! Где-то...
она...

[Куплет 2]
Темно...
Луна светит сквозь дымку...
Я пью красное вино...
Мой собеседник — тишина!

[Бридж 1]
Ты ушла
в непроглядную ночь...
Я живу между одинокими стенами,
ты приходишь в мои сны,
в мой сон...

[Бридж 2]
Ты садишься в изголовье,
любовь ранила меня,
ведь мы никогда не сможем быть вместе!
Я теряю рассудок,
но я понимаю совершенно ясно:
за всё нужно платить — в одиночку!

[Припев]
Пополам! Пополам!
Мы хотели всё делить...
Счёт! Счёт!
Кто-то должен заплатить — в одиночку!
Ночью! Ночью!
Я лежу без сна...
Где-то! Где-то...
она...

[Инструментал]

[Припев]
Пополам! Пополам!
Мы хотели всё делить...
Счёт! Счёт!
Кто-то должен заплатить — в одиночку!
Ночью! Ночью!
Я лежу без сна...
Где-то! Где-то...
она...

[Аутро]
Мой собеседник — тишина...
За всё нужно платить...

---

Оригинал

Halb und halb

[Intro]
Ach, mein Kind...
Was hast du nur aus unseren Tr;umen gemacht?
H;rst du meine Stimme in der Dunkelheit?

[Strophe 1]
Mein Kind,
was hast du aus dem Traum gemacht?
Ich flehe dich an, h;r doch,
h;r meine verlorene Stimme in der Nacht!

[Bridge 1]
Du bist fortgegangen,
in die undurchdringliche Nacht...
Ich lebe zwischen einsamen W;nden,
du kommst in meinen Tr;umen,
in meinem Schlaf...

[Bridge 2]
Du setzt dich an mein Kopfende,
die Liebe hat mich verwundet,
denn wir k;nnen niemals zusammen sein!
Ich verliere den Verstand,
doch ich verstehe es ganz klar:
F;r alles muss man zahlen – allein!

[Refrain]
Halb und halb! Halb und halb!
Wir wollten alles teilen...
Die Rechnung! Die Rechnung!
Einer muss sie zahlen – allein!
In der Nacht! In der Nacht!
Lieg ich wach und schlaflos...
Irgendwo! Irgendwo...
ist sie...

[Strophe 2]
Es ist dunkel...
Der Mond scheint durch den Dunst...
Ich trinke roten Wein...
Mein Gespr;chspartner ist die Stille!

[Bridge 1]
Du bist fortgegangen,
in die undurchdringliche Nacht...
Ich lebe zwischen einsamen W;nden,
du kommst in meinen Tr;umen,
in meinem Schlaf...

[Bridge 2]
Du setzt dich an mein Kopfende,
die Liebe hat mich verwundet,
denn wir k;nnen niemals zusammen sein!
Ich verliere den Verstand,
doch ich verstehe es ganz klar:
F;r alles muss man zahlen – allein!

[Refrain]
Halb und halb! Halb und halb!
Wir wollten alles teilen...
Die Rechnung! Die Rechnung!
Einer muss sie zahlen – allein!
In der Nacht! In der Nacht!
Lieg ich wach und schlaflos...
Irgendwo! Irgendwo...
ist sie...

[Instrumental]

[Refrain]
Halb und halb! Halb und halb!
Wir wollten alles teilen...
Die Rechnung! Die Rechnung!
Einer muss sie zahlen – allein!
In der Nacht! In der Nacht!
Lieg ich wach und schlaflos...
Irgendwo! Irgendwo...
ist sie...

[Outro]
Mein Gespr;chspartner ist die Stille...
F;r alles muss man zahlen...


Рецензии