Оставь меня

Перевод

Оставь меня

[Интро]

[Куплет 1a]
Моя душа не находит покоя,
эта тревога длится уже давно.
Мне страшно.

[Куплет 1b]
Когда-то ты называл меня любимой,
тогда мы были так близки.
Потом ты выбрал её — без единого слова.
На празднике я увидела тебя —
и хотела только уйти.
Но боль отступила,
та, что сжигала моё сердце горячим огнём,
та, что разрывала мне душу.
Я посмотрела на тебя и ничего не почувствовала.

[Припев]
Оставь меня! Я больше не твоя!
Ты преследуешь меня даже во сне.
Я не хочу больше быть в твоей тени,
для меня ты лишь пустое пространство.
(Оставь меня...)
(Я больше не твоя...)

[Куплет 2]
Больше ни слова — всё сказано,
больше никаких звонков в полночь.
Я дрейфую на север, как айсберг —
и оставляю тебя позади.

[Припев]
Оставь меня! Я больше не твоя!
Ты преследуешь меня даже во сне.
Я не хочу больше быть в твоей тени,
для меня ты лишь пустое пространство.
(Оставь меня...)
(Я больше не твоя...)

[Бридж]
Я дышу свободно — путь закрыт,
я дышу свободно — путь закрыт,
снег всё укрывает — теперь я в покое.
В темноте я нашла свет,
последняя битва окончена.
Я убегаю от старых дней
и не оглядываюсь на то, что было.
Я сбежала, наконец-то ясность.

[Инструментал]

[Финальный припев]
Оставь меня! Я больше не твоя!
Ты преследуешь меня даже во сне.
Я не хочу больше быть в твоей тени,
для меня ты лишь пустое пространство.
(Оставь меня...)
(Я больше не твоя...)

[Аутро]
Оставь меня...
Я больше не твоя...

---

Оригинал

Lass mich

[Intro]

[Strophe 1a]
Meine Seele findet keinen Frieden,
diese Unruh w;hrt schon lange.
Ich hab Angst.

[Strophe 1b]
Damals noch hast du mich Liebste genannt,
damals war'n wir uns so nah.
Dann hast du dich f;r sie entschieden — ohne ein Wort.
Auf der Feier hab ich dich gesehen —
und ich wollte nur noch gehen.
Doch der Schmerz wich zur;ck,
der mir das Herz mit hei;em Feuer verbrannte,
der mir die Seele zerriss.
Ich sah dich an und f;hlte nichts.

[Refrain]
Lass mich! Ich bin nicht mehr dein!
Du folgst mir bis in meinen Traum.
Ich will nicht mehr in deinem Schatten sein,
f;r mich bist du nur ein leerer Raum.
(Lass mich...)
(Ich bin nicht mehr dein...)

[Strophe 2]
Keine Worte mehr — es ist gesagt,
keine Anrufe mehr um Mitternacht.
Ich treib nach Norden wie ein Eisberg —
und lasse dich zur;ck.

[Refrain]
Lass mich! Ich bin nicht mehr dein!
Du folgst mir bis in meinen Traum.
Ich will nicht mehr in deinem Schatten sein,
f;r mich bist du nur ein leerer Raum.
(Lass mich...)
(Ich bin nicht mehr dein...)

[Bridge]
Ich atme auf — der Weg ist zu,
ich atme auf — der Weg ist zu,
der Schnee deckt alles zu — jetzt hab ich Ruh.
Im Dunkeln hab ich Licht gefunden,
die letzte Schlacht ist ;berwunden.
Ich lauf davon aus alten Tagen
und schau nicht um auf das, was war.
Ich bin entkommen, endlich klar.

[Instrumental]

[Finaler Refrain]
Lass mich! Ich bin nicht mehr dein!
Du folgst mir bis in meinen Traum.
Ich will nicht mehr in deinem Schatten sein,
f;r mich bist du nur ein leerer Raum.
(Lass mich...)
(Ich bin nicht mehr dein...)

[Outro]
Lass mich...
Ich bin nicht mehr dein...


Рецензии