Улитка на склоне Фудзи

              Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!
     Кобаяси Исса                (1763–1828)
Перевод В. Марковой



По склону ФУдзи ползи, Улитка.
Благословенна твоя попытка
Ползти в высоты неторопливо,
Постигнуть данность терпеливо.
Трудна задача  преодоления! 
Путь БуцудО - путь просветления.

Там наверху свершится озарение -
СатОри - истинное пробуждение:
В большом и малом  - совершенство проявлений.
Не устрашит  РиннЭ - круги перерождений.

Потоки с гор стекают в океаны -
Достигнешь ты НэхАн - нирваны.
         17.11.26.


Рецензии