Разбитая

Перевод


[Интро]

[Куплет 1]
Я почти забыла вкус твоих губ – такой сладкий,
блеск твоих глаз, твою улыбку такую светлую.
Ты со мной не нежен, не груб, как говорили,
и твоя скрипка больше не звучит – умолкла так быстро.

[Куплет 2]
Она молчит – и с ней молчишь ты, тихий и пустой,
ты впадаешь в равнодушное молчание.
Ты разрушаешь мои мечты – их больше нет,
и страдание врывается в мою жизнь.

[Припев]
Играй для меня, играй для меня,
разбуди нежный стих — слышишь его?
Пусть блюз звучит для нас,
пусть усталые струны поют.
Чувства развеялись как дым на ветру —
может быть, ты никогда не был моим, мой милый.

[Куплет 3]
Я хочу утонуть в твоих глазах, так глубоко,
в твоих объятиях, дрожа, исчезнуть,
в прекрасном мире для двоих заснуть –
и больше никогда не просыпаться. Понимаешь?

[Куплет 4]
В одинокой, пустой постели без блеска,
где тебя нет и никогда не было – совсем одна,
я не хочу думать ни о ком другом, даже в танце,
я шепчу в опьянении только твоё имя – вся твоя.

[Припев]
Играй для меня, играй для меня,
разбуди нежный стих — слышишь его?
Пусть блюз звучит для нас,
пусть усталые струны поют.
Чувства развеялись как дым на ветру —
может быть, ты никогда не был моим, мой милый.

[Бридж]
Ты сам разорвал струну, мой милый,
аккорды безмолвны — ты молчишь как ветер.
Мне больно — сердце сожжено,
гонг бьёт: наше время истекло.

[Инструментал]

[Финальный припев]
Играй для меня, играй для меня,
разбуди нежный стих — слышишь его?
Пусть блюз звучит для нас,
пусть усталые струны поют.
Чувства развеялись как дым на ветру —
может быть, ты никогда не был моим, мой милый.

[Аутро]
Твой образ тускнеет в золотом, далёком сиянии,
струны рвутся, звучат хрипло, совсем одна.
Пора смириться: ты давно уже не мой...
Так заканчивается эта песня – скрипка ломается пополам.

---

Оригинал

Zerbrochen

[Intro]

[Strophe 1]
Ich verga; fast den Geschmack deiner Lippen – so s;;,
den Glanz deiner Augen, dein L;cheln so hell.
Du bist zu mir nicht z;rtlich, nicht grob, wie es hie;,
und deine Geige klingt nicht mehr – verstummt so schnell.

[Strophe 2]
Sie schweigt – und mit ihr schweigst du, still und leer,
du f;llst in ein gleichg;ltiges Schweigen.
Du zerst;rst meine Tr;ume – sie sind nicht mehr,
und das Leid bricht in mein Leben herein.

[Refrain]
Spiel f;r mich, spiel f;r mich,
erweck den zarten Vers — h;rst du sie?
Lass den Blues f;r uns erklingen,
lass die m;den Saiten singen.
Gef;hle verflogen wie Rauch im Wind —
vielleicht warst du niemals mein, mein Kind.

[Strophe 3]
Ich will in deinen Augen ertrinken, so tief,
in deinen Armen zitternd vergehen,
in einer sch;nen Welt f;r zwei einschlafen –
und nie mehr aufwachen. Verstehst du?

[Strophe 4]
Im einsamen, im leeren Bett ohne Glanz,
wo du nicht bist und niemals warst – ganz allein,
will ich an keinen andern denken, nicht im Tanz,
ich fl;stre im Rausch nur deinen Namen – ganz dein.

[Refrain]
Spiel f;r mich, spiel f;r mich,
erweck den zarten Vers — h;rst du sie?
Lass den Blues f;r uns erklingen,
lass die m;den Saiten singen.
Gef;hle verflogen wie Rauch im Wind —
vielleicht warst du niemals mein, mein Kind.

[Bridge]
Du hast die Saite selbst zerbrochen, mein Kind,
Akkorde sind stumm — du schweigst wie der Wind.
Es tut mir weh — das Herz verbrannt,
der Gong schl;gt: Unsre Zeit ist ausgerannt.

[Instrumental]

[Finaler Refrain]
Spiel f;r mich, spiel f;r mich,
erweck den zarten Vers — h;rst du sie?
Lass den Blues f;r uns erklingen,
lass die m;den Saiten singen.
Gef;hle verflogen wie Rauch im Wind —
vielleicht warst du niemals mein, mein Kind.

[Outro]
Dein Bild verblasst im gold’nen, fernen Schein,
die Saiten rei;en, klingen heiser, ganz allein.
Es ist Zeit, sich abzufinden: Du bist l;ngst nicht mehr mein...
So endet dieses Lied – die Geige bricht entzwei.


Рецензии