Дым

Перевод

Дым

[Интро]
Она: Ах, дамы и господа...
Иногда любовь пахнет дешёвым виски и холодным табачным дымом.
Садитесь ко мне. Я расскажу вам грустную историю.

[Куплет 1]
Осень ложится на этот серый город,
осень ложится на этот серый город,
я не догадывалась, что ты меня покинешь.
Когда любовь умирает, никто не спрашивает о боли,
я пила её как виски — до самого сердца.

[Припев]
Не получилось — я отпускаю тебя,
не получилось — я отпускаю тебя,
я любила тебя — это прошло,
я свободна от иллюзий.
Печаль ещё так тяжела,
но дым уносит всё прочь,
что я когда-то считала судьбой — больше ничего,
развеяно в тёмном месте.

[Куплет 2]
Я вставляю кассету, полную тоски,
я вставляю кассету, полную тоски,
и слушаю песни в темноте одна.
Звуки ранят, как осколки на свету,
я позволяю чувствам быть, я не сопротивляюсь.

[Припев]
Не получилось — я отпускаю тебя,
не получилось — я отпускаю тебя,
я любила тебя — это прошло,
я свободна от иллюзий.
Печаль ещё так тяжела,
но дым уносит всё прочь,
что я когда-то считала судьбой — больше ничего,
развеяно в тёмном месте.

[Куплет 3]
Нет больше встреч, нет нежного слова,
нет больше встреч, нет нежного слова,
я с другим, ты в другом месте.
Я сижу в тепле, убиваю время,
дым моей сигареты тянется вдаль.

[Аутро]
Любовь...
Дым.

---

Оригинал

Rauch

[Intro]
Sie: Ach, meine Damen und Herren...
Manchmal riecht die Liebe nach billigem Whiskey und kaltem Tabakrauch.
Setzen Sie sich zu mir. Ich erz;hle Ihnen eine traurige Geschichte.

[Strophe 1]
Der Herbst legt sich auf diese graue Stadt,
der Herbst legt sich auf diese graue Stadt,
ich hab nicht geahnt, dass du mich verl;sst.
Wenn Liebe stirbt, fragt keiner nach dem Schmerz,
ich trank sie wie Whiskey – bis ins Herz.

[Refrain]
Es hat nicht geklappt – ich lass dich gehen,
es hat nicht geklappt – ich lass dich gehen,
ich hab dich geliebt – das ist vorbei,
von Illusionen bin ich frei.
Die Traurigkeit ist noch so schwer,
doch der Rauch tr;gt alles fort,
was ich einst f;r Schicksal hielt – nichts mehr,
verweht an einen dunklen Ort.

[Strophe 2]
Ich leg die Kassette voll Sehnsucht ein,
ich leg die Kassette voll Sehnsucht ein,
und h;r die Lieder im Dunkeln allein.
Die T;ne treffen wie Scherben im Licht,
ich lass die Gef;hle zu, ich wehre mich nicht.

[Refrain]
Es hat nicht geklappt – ich lass dich gehen,
es hat nicht geklappt – ich lass dich gehen,
ich hab dich geliebt – das ist vorbei,
von Illusionen bin ich frei.
Die Traurigkeit ist noch so schwer,
doch der Rauch tr;gt alles fort,
was ich einst f;r Schicksal hielt – nichts mehr,
verweht an einen dunklen Ort.

[Strophe 3]
Es gibt kein Wiedersehen, kein zartes Wort,
es gibt kein Wiedersehen, kein zartes Wort,
ich bin mit 'nem andern, du an 'nem andern Ort.
Ich sitze im Warmen, vertreib mir die Zeit,
der Rauch meiner Zigarette zieht in die Weit'.

[Outro]
Liebe...
Rauch.


Рецензии