Из Чарльза Симика - Анонимные метафизики

                Чарльз Симик

                Анонимные метафизики

                Предназначение в витрине магазина в трущобах,
                Где мы собираемся по ночам,
                В том, чтобы признаться в своей пагубной зависимости
                От стремления к познанию за пределами очевидности,

                Мы отдалились от семьи и друзей,
                Ломая голову над тем,
                Существует ли мир, который мы видим, на самом деле
                Или он существует только в нашем воображении.

                Нереальность того, что мы просим о помощи,
                Ещё одна дилемма, над которой стоит нам поразмыслить,
                Пока мы стоим, склонив головы,
                В ожиданьи печенья и кофе.
               
      Metaphysics Anonymous

A storefront mission in a slum
Where we come together at night
To confess our fatal addiction
For knowledge beyond appearances,

Estranged from family and friends
While racking our brains whether
The world we see is truly out there,
Or it never leaves our minds.

The unreality of us asking for help
An additional quandary to ponder
As we line up with bowed heads
For coffee and cookies to be served.


Рецензии