Rilke Herbsttag - Рильке Осенняя пора, перевод

Владычица, пришёл черед - пусть длился летний зной немало,
На диске солнечных часов дай волю тени и начало,
Провозгласи ветров исход, что украдёт покой полей.

Последним из плодов полней, прошу, дай волю статься -
По-южному согретых дней ещё бы пару, показаться
Вели, прошу, для всех гроздей - и сладости, и тяжеленья,
Плодам на каждой из ветвей даруй своё благословенье.

Кто в данный час найти желает кров - уже его обрещет вряд ли,
Не сбросить одиночества оков - и хоть цвети, хоть чахни -
Пусть суждено читать и бдить, писать развёрнутые письма,
И мурмурацию любить листвы, что в танце стала виться
В аллеях, парках и садах, бродить циклично в час тревоги.


Рецензии
мурмурацию

Валерий Липневич   15.11.2026 23:36   •   Заявить о нарушении
Ой, спасибо большое, уважаемый Валерий! Глаз-алмаз. )

Альто Клеф   16.11.2026 05:42   Заявить о нарушении